1
00:00:29,828 --> 00:00:32,163
(hudba hraje v rádiu)

2
00:00:46,007 --> 00:00:49,308
- Můžu to zahřát?
for you?
- Cože?

3
00:00:49,377 --> 00:00:51,709
Vaše káva...
chtěl bys pěkné
čerstvý horký šálek?

4
00:00:51,778 --> 00:00:53,577
Ne, to je v pořádku.

5
00:01:03,151 --> 00:01:04,817
(hudba se zastaví)

6
00:02:12,765 --> 00:02:14,931
(houkání)

7
00:02:48,722 --> 00:02:51,389
<i>p.A.:
 Není nic vidět.
 Jen pokračuj.</i>

8
00:02:51,458 --> 00:02:53,690
<i> Udržujte ten pruh nad.</i>

9
00:02:53,759 --> 00:02:55,592
...Jako bych potřeboval díru
v hlavě.

10
00:02:55,661 --> 00:02:58,127
Jakou bitvu jsem měl
vyjít z domu
dnes ráno.

11
00:02:58,196 --> 00:03:00,695
-Všechno, co jsem řekl, bylo,
"nech mě o tom přemýšlet."
- přemýšlet o čem?

12
00:03:00,764 --> 00:03:02,963
Jak moc počítáš
svatební šaty
by stálo?

13
00:03:03,031 --> 00:03:05,831
- Hádej.
Udělejte si divokou střelu.
- 100 babek?

14
00:03:05,900 --> 00:03:08,633
Špatně.
650 $ plus daň.

15
00:03:08,702 --> 00:03:10,335
Můžeš?
věřit tomu?

16
00:03:10,404 --> 00:03:12,670
Podívej, Fogarty,
udělej mi laskavost,
uděláš?

17
00:03:12,738 --> 00:03:14,904
Zavolej mé ženě.
nechci
mluvit s ní.

18
00:03:14,973 --> 00:03:18,541
Řekni jí, ať si vezme šaty.
Co sakra, to dítě je jen
jednou se oženit.

19
00:03:18,609 --> 00:03:20,575
myslím.

20
00:03:20,643 --> 00:03:23,744
- Hej, vy tady velíte?
- Yeah, I got real
dnes štěstí.

21
00:03:23,812 --> 00:03:26,212
poručíku Tonelli,
hlavní případová četa.

22
00:03:26,281 --> 00:03:29,781
Bombardovací četa je teď uvnitř.
Někdo ti nechal vzkaz.

23
00:03:29,849 --> 00:03:32,550
Hej, zůstaň tam zpátky.
Držte je zpátky!

24
00:03:32,618 --> 00:03:35,018
"komunikace-- Portorikán."
osvobozenecká armáda –“

25
00:03:35,087 --> 00:03:37,553
přečtěte si toto
pro mě ano?
Bolí mě z toho hlava.

26
00:03:37,622 --> 00:03:39,988
„Jménem chudých
lidé ze všech Amerik,

27
00:03:40,056 --> 00:03:43,591
tímto probíhá ozbrojený boj
prohlásil nad imperialistou
bankovní systém –“

28
00:03:43,659 --> 00:03:45,257
bla, bla, bla--
kecy!

29
00:03:45,326 --> 00:03:47,559
co chceš dělat?
Chceš tam nahoru
nebo co?

30
00:03:47,628 --> 00:03:49,995
Jo, nějaké si vezmu
káva, dánská a
tři aspiriny.

31
00:03:50,063 --> 00:03:52,129
Udělej to šest.
(směje se)

32
00:03:52,199 --> 00:03:55,432
Mám pocit
to bude další
zatracený den v New Yorku!

33
00:03:57,435 --> 00:03:59,534
(houká)

34
00:04:22,752 --> 00:04:25,051
(troubí lodní roh)

35
00:04:28,523 --> 00:04:30,822
<i> ( auta troubí )</i>

36
00:04:31,858 --> 00:04:34,057
<i> ( zvonění )</i>

37
00:04:35,193 --> 00:04:37,059
<i> ( siréna kvílí )</i>

38
00:05:27,662 --> 00:05:29,794
ahoj, Boyde,
kdy jsi to udělal
vrátit se?

39
00:05:29,863 --> 00:05:33,396
-To nevadí,
máš ty 3 dolary, co mi dlužíš?
- Hej, Joe, jsem na mizině.

40
00:05:33,466 --> 00:05:35,632
- Musím
vyzvednout můj šek.
- To je dobrý.

41
00:05:35,701 --> 00:05:38,501
- Máme hru
Pondělí.  Jste uvnitř?
-Jasně, ale...

42
00:05:38,570 --> 00:05:40,369
Tentokrát,
Přináším
karty.

43
00:05:40,437 --> 00:05:42,670
To je v pořádku.
Vezmu si vaše peníze
stejně!

44
00:05:42,738 --> 00:05:44,705
<i>Žena:
Zabijte ho!
Zabijte ho!</i>

45
00:05:44,774 --> 00:05:46,906
<i>Žena
Lucy, snažím se.</i>

46
00:05:46,975 --> 00:05:49,908
Zabijte tu zatracenou věc!
Jde to dolů
stůl!

47
00:05:49,977 --> 00:05:52,343
Vím, že má vzteklinu!
Zabijte ho!

48
00:05:52,412 --> 00:05:56,713
<i>- Kdybys to neudělal
nechat jídlo všude.
- Ooh, ta strašná strašidelná věc.</i>

49
00:05:56,782 --> 00:05:59,181
<i> Získejte ho!
 Ta krysa!</i>

50
00:05:59,249 --> 00:06:01,516
Zabijte ho!
Tak záludné a hrozné!

51
00:06:01,585 --> 00:06:03,917
Boyde,
ne jen
stát tam.

52
00:06:03,986 --> 00:06:05,519
<i> Boyde, sežeň tu krysu!</i>

53
00:06:05,588 --> 00:06:07,653
<i>- Zabijte to.
- Sakra!</i>

54
00:06:07,722 --> 00:06:10,589
<i> Zastřelte ho!
 Odstraň toho nešťastníka
 věc!</i>

55
00:06:13,025 --> 00:06:15,391
Hey, Lucy, you want
dostat se dolů
teď stůl,

56
00:06:15,460 --> 00:06:17,060
dáš mi můj šek?

57
00:06:29,871 --> 00:06:32,103
Nechte si drobné.
Jsem bohatý.

58
00:06:32,171 --> 00:06:36,071
jak se ti to líbí?
Z New Yorku odešlo 10 000 lidí
minulý měsíc.

59
00:06:36,140 --> 00:06:38,874
- Co chceš, obvykle?
-Dej mi tři,
jeden od každého.

60
00:06:38,943 --> 00:06:43,511
- Jak se mají Yankees?
- Šel jsem za sestrou
v Kalifornii minulý měsíc.

61
00:06:43,579 --> 00:06:46,846
- Zapomeň na to, smrdí to!
-Tři až dva--
sfoukli to.

62
00:06:46,915 --> 00:06:50,148
Neříkej mi to
o Kalifornii.
Kdysi jsem tam bydlel.

63
00:06:50,217 --> 00:06:53,050
Nemůžu zabít New York,
a nemůžu zabít
horký bůh.

64
00:06:53,119 --> 00:06:55,051
Ať odejdou.
Jsou to spíš párky v rohlíku
pro nás.

65
00:06:55,120 --> 00:06:56,953
Jsou skvělé.
Prostě vás stojí
ruku a nohu.

66
00:06:57,022 --> 00:06:59,454
(zazvoní telefon)

67
00:07:00,924 --> 00:07:03,223
jestli mě chceš
odpovědět,
odpovím.

68
00:07:03,291 --> 00:07:05,191
<i>Žena:
 dobře,
v pořádku.</i>

69
00:07:05,260 --> 00:07:09,194
- Rezidence Claytonů.
- Tohle je škola Ashley.

70
00:07:09,262 --> 00:07:11,329
Vyrábíme
kontrola docházky.

71
00:07:11,397 --> 00:07:14,565
- Jde vaše dcera?
být dnes ve škole?
- Moje dcera?

72
00:07:14,634 --> 00:07:17,266
(směje se)
myslíte slečno claytonová?

73
00:07:17,335 --> 00:07:19,267
Eldie,
je to pro mě?

74
00:07:19,336 --> 00:07:21,702
- Škola to chce vědět
jestli půjdeš.
- Samozřejmě.

75
00:07:21,771 --> 00:07:24,538
- Proč by se ptali?
- Omezil jsi hodiny
kvůli létu?

76
00:07:24,606 --> 00:07:27,107
nevím co
mluví o tom.

77
00:07:27,175 --> 00:07:30,242
Slečna claytonová ano
určitě být včas.

78
00:07:30,310 --> 00:07:31,743
Děkuju.

79
00:07:35,614 --> 00:07:37,947
žena:
Dobré ráno, Boyde.

80
00:07:38,015 --> 00:07:41,215
- Nic nedělej
To bych neudělal, Gladys.
- Moc toho nezůstane.

81
00:07:41,284 --> 00:07:44,184
- Co jsi?
dělat sobotu?
- Zeptej se mě.

82
00:07:44,253 --> 00:07:47,053
Mmm... "zeptej se mě."

83
00:07:47,122 --> 00:07:49,755
no já jen
mohl to udělat.

84
00:07:59,897 --> 00:08:02,296
omlouvám se
Musím spěchat,
pane Boyde,

85
00:08:02,366 --> 00:08:04,698
ale mé sestry
nemocný jako pes.
Udělal jsem kávu,

86
00:08:04,767 --> 00:08:07,166
Dostal jsem prádlo
složená a vaše postel
je vše vymyšlené.

87
00:08:07,234 --> 00:08:08,968
- Mám to.
- Raději si vezměte
Kathy vzhůru

88
00:08:09,036 --> 00:08:11,469
- nebo přijde pozdě
na letní školu.
- Udělám to.

89
00:08:11,538 --> 00:08:13,971
Byla tak vzrušená
o dnešku ne
hodně spát.

90
00:08:14,039 --> 00:08:16,406
- A dostal jsem dort.
Bude to tady ve 4:00.
- Dobře, dobře.

91
00:08:16,475 --> 00:08:18,475
- Uvidíme se ve středu.
- Dobře.  Děkuju.

92
00:08:18,542 --> 00:08:20,942
Ach, pane Boyde!

93
00:08:21,011 --> 00:08:24,345
Omlouvám se, že jsem zapomněl
abych ti řekl-- své bývalé manželce
chce, abys jí zavolal.

94
00:08:24,414 --> 00:08:26,646
Ó.
Velký.

95
00:08:36,489 --> 00:08:38,287
(rachotící)

96
00:09:25,020 --> 00:09:27,253
probuď se,
ty prohnilé dítě.

97
00:09:34,092 --> 00:09:36,860
- Tati.
- Hej, chlapče.

98
00:09:36,928 --> 00:09:39,228
Máš narozeniny.

99
00:09:42,165 --> 00:09:44,164
Hot dogy?

100
00:09:44,233 --> 00:09:47,166
- Přej si něco.
- Ale tohle je
ne moje dieta.

101
00:09:47,235 --> 00:09:49,400
Udělejte si hezké přání.

102
00:09:54,541 --> 00:09:57,173
- Splním své přání?
- Co to bylo?

103
00:09:57,242 --> 00:10:00,876
- Nejezdit na léto
škola dnes ráno.
- Sakra.

104
00:10:00,945 --> 00:10:04,110
- Cože?
- Měl sis přát
pro něco jiného.

105
00:10:04,179 --> 00:10:06,880
Oh, no tak.
Právě dnes.

106
00:10:06,949 --> 00:10:09,248
Mohli jsme jít
nějaké speciální místo,
ty a já.

107
00:10:09,316 --> 00:10:11,616
Dobře, rozumíme
po škole,
máme celý víkend.

108
00:10:13,418 --> 00:10:17,019
Jdu ven k mámě
dům zítra pro
narozeninovou večeři.

109
00:10:18,156 --> 00:10:20,922
Byla
zase po tobě,
správně?

110
00:10:20,991 --> 00:10:23,090
nechci
žít v
Connecticut

111
00:10:23,159 --> 00:10:24,959
chci žít
stále tady s tebou.

112
00:10:25,027 --> 00:10:26,860
Nemáš
rozhodnout dnes.

113
00:10:26,928 --> 00:10:28,894
Dobře?

114
00:10:28,963 --> 00:10:30,763
- Miluji tě, tati.
- Dobře.

115
00:10:30,832 --> 00:10:32,930
Nic jsem ti nedostal
k tvým narozeninám.

116
00:10:32,999 --> 00:10:34,731
- Jsi lhář.
- Cože?

117
00:10:34,800 --> 00:10:37,266
co to je
v kapse?
Dej mi to.

118
00:10:40,203 --> 00:10:43,303
- Vstupenky na balet.
Máš je!
- Balet?

119
00:10:43,372 --> 00:10:46,006
- Ano.
- Řekli, že tohle bylo
pro hru Yankee.

120
00:10:46,075 --> 00:10:49,175
- Byl jsem okraden.
- Sakra, tati!

121
00:10:49,243 --> 00:10:53,210
- Pátá řada!
- To proto, že jsi
skvělé dítě,

122
00:10:53,279 --> 00:10:55,378
jako tvůj starý muž.

123
00:10:55,446 --> 00:10:58,014
Teď pojď,
Popoháním tě napůl
do školy, jo?

124
00:10:58,083 --> 00:10:59,982
- Dobře.
- Pojď, jdeme.
Dej mi to.

125
00:11:00,051 --> 00:11:02,484
Jste na dietě.
Nemůžete jíst párky v rohlíku.
Jdeme na to!

126
00:11:10,124 --> 00:11:12,390
(hraje rádio)

127
00:12:20,037 --> 00:12:22,803
myslíš, že kluk
někdy mě pozve ven,
táta?

128
00:12:22,872 --> 00:12:27,173
- Proč všichni
musíte to udělat?
- Myslíš, že jeden bude?

129
00:12:27,242 --> 00:12:30,475
Cukrový obličej,
budete je řídit
zatraceně šílený.

130
00:12:30,545 --> 00:12:31,843
Opravdu?

131
00:12:31,911 --> 00:12:34,178
Děláš si srandu?
Máš svůj starý
mužské pohledy.

132
00:13:56,935 --> 00:13:59,734
<i> - ( bzučení )
 - ( motor se spustí )</i>

133
00:14:46,068 --> 00:14:48,701
- Dobré ráno, henry.
- Dobré ráno,
slečno claytonová.

134
00:15:25,461 --> 00:15:28,594
Tati, můžeme jít
někde speciálního
na večeři?

135
00:15:28,664 --> 00:15:31,830
No vlastně,
mám výhrady
pro dva

136
00:15:31,899 --> 00:15:36,366
u Ronalda,
víš

137
00:15:36,434 --> 00:15:39,368
- Ronaldova?
-Ano, McDonald's.

138
00:15:39,437 --> 00:15:41,802
McDonald?!
Na moje narozeniny?

139
00:15:41,872 --> 00:15:43,771
Jaký druh
punkový otec
jsi?

140
00:15:43,840 --> 00:15:45,439
Myslím, že jsem
docela punk, co?

141
00:15:45,507 --> 00:15:47,441
Poslouchej, půjdu pěšky
sám do školy
dnes.

142
00:15:47,509 --> 00:15:50,376
- Mohl bys jít
domů a spát.
- Máte dohodu.

143
00:15:50,444 --> 00:15:53,311
Dobře.  ty jsi
dříč.
Uvidíme se později.

144
00:15:53,380 --> 00:15:55,446
- Všechno nejlepší k narozeninám, co?
- Díky.  Ou!

145
00:15:55,514 --> 00:15:57,246
Buď dobrý.

146
00:16:39,944 --> 00:16:41,676
(křičí)

147
00:16:44,848 --> 00:16:46,313
<i> pomozte někdo!</i>

148
00:16:46,381 --> 00:16:47,447
pomoc--

149
00:16:52,452 --> 00:16:54,184
<i> (křičí)</i>

150
00:17:08,797 --> 00:17:11,663
nehýbej se,
nevydej zvuk
a nezraníš se.

151
00:17:11,732 --> 00:17:13,664
-Nech mě jít--
- nedávejte mi
nějaké kecy.

152
00:17:13,733 --> 00:17:15,432
Zůstaň dole a
drž tvář uzavřenou.

153
00:17:15,501 --> 00:17:17,300
<i> Zkurvysyn!</i>

154
00:17:27,342 --> 00:17:29,308
(houkání)

155
00:17:32,813 --> 00:17:34,645
(zběsile houká)

156
00:17:34,714 --> 00:17:37,147
- hej, přestaň!
- (skřípění pneumatik)

157
00:17:41,718 --> 00:17:44,185
sakra!

158
00:17:44,254 --> 00:17:46,153
(houkání)

159
00:17:57,295 --> 00:17:59,162
kurva.

160
00:18:01,631 --> 00:18:04,365
Ou!
Prosím!

161
00:18:06,501 --> 00:18:08,501
Zkurvysyn!

162
00:18:08,570 --> 00:18:11,736
Co sakra, myslíš
tohle je Disneyland
nebo tak něco?!

163
00:18:15,008 --> 00:18:17,040
Podívejte se na co
ten bastard udělal taxík.
co to děláš?

164
00:18:17,109 --> 00:18:19,375
- Chytil
moje holčička.
- Vaše dcera?

165
00:18:19,443 --> 00:18:21,110
- Ano.
- Vstupte.
Pojď, nastup.

166
00:18:21,179 --> 00:18:23,178
Nakopeme mu prdel,
ten zatracený zvrhlík.

167
00:18:24,814 --> 00:18:26,947
- Čau!
-Neboj se, parťáku,

168
00:18:27,016 --> 00:18:29,182
Můžu chytit cokoliv
s kolečky na něm.

169
00:18:35,021 --> 00:18:37,853
Woo!
Teď ho proháníme.
Proháníme ho.

170
00:18:37,922 --> 00:18:40,422
Vydrž, zlato,
jedeme zkratkou.

171
00:18:50,231 --> 00:18:53,664
Zkurvysyn chce
hrát kuře?  Dobře.

172
00:18:53,733 --> 00:18:56,400
Kdysi jsem řídil
v Portoriku 500.
Víš co to je?

173
00:18:56,468 --> 00:19:00,303
Získáte asi 500 chlapů
a vy všichni jděte do
clayton park a nechte se naložit.

174
00:19:00,372 --> 00:19:02,371
Pak jdou všichni ven
a ukradne auto,

175
00:19:02,439 --> 00:19:05,706
a první, kdo to dokázal
do Bayonne, nový dres,
on je vítěz!

176
00:19:12,413 --> 00:19:15,812
Dobře, budeme
na zadku jako bílý
na rýži, zlato!

177
00:19:29,224 --> 00:19:31,023
Chlap má dítě...
pozor!

178
00:19:31,091 --> 00:19:34,258
Jeden chlap má ve mně dítě
sousedství jednou a
policajti nic neudělali!

179
00:19:34,327 --> 00:19:35,959
To nebude
stane tentokrát.

180
00:19:47,969 --> 00:19:48,968
Vyhledat.

181
00:19:51,804 --> 00:19:54,105
Neviděl jsem
co to bylo za chlapa
který popadl tvé dítě.

182
00:19:54,174 --> 00:19:55,639
- Barevný chlap?
- Běloch.

183
00:19:55,707 --> 00:19:57,241
Musí být?
Bílí kluci.

184
00:19:57,309 --> 00:20:00,443
Bez urážky, ale pokaždé
Chytím chlapa, jak věší zadek
z okna,

185
00:20:00,511 --> 00:20:02,777
nebo přišroubování zadního sedadla,
sakra, je to běloch.

186
00:20:02,847 --> 00:20:05,746
Nevím co je
záležitost.  Musíte nosit
vaše spodní prádlo je příliš těsné.

187
00:20:13,419 --> 00:20:14,485
Dávat pozor!

188
00:20:18,123 --> 00:20:20,256
- Pozor!
Dávat pozor!
- Přestaň.

189
00:20:20,324 --> 00:20:22,090
Jde doleva.
Překonat.

190
00:20:23,460 --> 00:20:25,626
- Máme ho vlevo.
- Tady, je to na mě.

191
00:20:25,694 --> 00:20:27,927
<i>- Budu řídit tohle auto
přímo do zadku.  Hovno!
- ( skřípění pneumatik )</i>

192
00:20:32,933 --> 00:20:34,631
(houká)

193
00:20:39,271 --> 00:20:41,736
- je to váš náklaďák?
- (mluví cizím jazykem)

194
00:20:41,805 --> 00:20:45,406
- Mám tu pohotovost.
Chceš to odstěhovat?
- (mluví cizím jazykem)

195
00:20:45,475 --> 00:20:48,007
nedávejte mi to
čarodějnice hovno.
Stačí pohnout náklaďákem!

196
00:20:49,877 --> 00:20:52,010
Hej ty,
pojď sem!

197
00:20:52,079 --> 00:20:54,980
- Vstupte sem!
- Pomoc!  Žádný!

198
00:21:19,863 --> 00:21:21,863
Má nůž,
tati!

199
00:21:28,369 --> 00:21:29,502
<i> Pozor!</i>

200
00:21:40,245 --> 00:21:41,810
(nepřetržité troubení)

201
00:21:45,715 --> 00:21:48,681
pojď, nech mě na pokoji!
Ou!  Nech mě jít!

202
00:21:48,750 --> 00:21:51,150
- Prosím.
- Pojď, pojď.

203
00:21:58,990 --> 00:22:00,957
Tatínek.

204
00:22:01,026 --> 00:22:03,658
<i> - Přeběhl přes ulici.
 - Zavolejte někdo 911.</i>

205
00:22:09,131 --> 00:22:11,363
<i>- (troubení)
- řidič: Vystupte
  z cesty!</i>

206
00:22:11,432 --> 00:22:13,398
<i> Inflace je prokletí.</i>

207
00:22:13,466 --> 00:22:15,899
Kvalitní trička zde,
vyrobeno v Hong Kongu.

208
00:22:15,968 --> 00:22:18,668
pravý levis,
hodinky, rádia,

209
00:22:18,737 --> 00:22:20,903
<i> tranzistorová rádia
 vyrobeno na Tchaj-wanu,
 přímo tady!</i>

210
00:22:20,972 --> 00:22:23,938
Hej, lidi!
Hej, lidi!

211
00:22:24,006 --> 00:22:26,673
Vidí někdo chlapa
jít sem s
malá holčička?

212
00:22:26,742 --> 00:22:30,843
Necíť se vtipně,
je slunečno,
Potřebuji vaše peníze!

213
00:22:37,216 --> 00:22:39,182
<i>Muž:
 Hej, ty!
 Ahoj, miku,</i>

214
00:22:39,251 --> 00:22:41,416
<i> ten chlap právě skočil
 turniket</i>

215
00:22:41,485 --> 00:22:43,185
<i> ten punk
 s vousy!</i>

216
00:22:47,389 --> 00:22:49,323
Máme kavkazského muže
vlakový nadšenec--

217
00:22:49,391 --> 00:22:52,924
<i> dlouhé vlasy s plnovousem.
 Kostkovaná košile...</i>

218
00:22:54,093 --> 00:22:55,560
Ahoj!

219
00:23:08,670 --> 00:23:10,936
(cestující protestují)

220
00:23:13,773 --> 00:23:15,706
co je špatně
s tím mužem?

221
00:23:19,244 --> 00:23:21,077
<i> Hej, pozor.</i>

222
00:23:21,145 --> 00:23:24,179
- Pusť mě ven!
- Musíte si nechat
zavři pusu.

223
00:23:24,247 --> 00:23:26,446
<i>Muž:
 Hej, kámo!
 Hej, chlape!</i>

224
00:23:36,622 --> 00:23:39,222
Hej, ty!
Jste pod
zatknout!

225
00:23:39,291 --> 00:23:40,956
- No tak, vstávej!
- Tati!

226
00:23:46,996 --> 00:23:49,096
Pojď, hýbej se!
Přestěhovali byste se?

227
00:23:49,164 --> 00:23:51,963
Žádné nezkoušejte
více triků jako zpět
tam v autě.

228
00:23:53,533 --> 00:23:57,234
- Au!  Sakra!
- Vstávej, ano?
Pojď, pokračuj!

229
00:23:59,870 --> 00:24:02,837
Hej, ty!
Ty zatracený synu
svině!

230
00:24:02,906 --> 00:24:04,339
Ty bubáku!

231
00:24:07,243 --> 00:24:10,176
Hej, člověče, kde prodáváš
to bílé kuře
kočička, člověče?

232
00:24:10,245 --> 00:24:12,711
- Nechci
nic s tebou.
- Co tím myslíš?

233
00:24:12,779 --> 00:24:16,514
Položil jsem ti zatracenou otázku.
Budeš zasranej pankáč?
Nakopu ti prdel.

234
00:24:16,583 --> 00:24:18,715
Vezměte si ruce
ode mě.

235
00:24:18,783 --> 00:24:21,750
Sakra.
Dostal mě.

236
00:24:21,819 --> 00:24:25,486
<i> (vzlykání)
 oh, dostal mě!</i>

237
00:24:27,623 --> 00:24:29,255
Sakra.

238
00:24:59,377 --> 00:25:01,710
<i> ( motor se zastaví )</i>

239
00:25:01,779 --> 00:25:04,879
říkal jsem ti,
žádné další triky!
Slyšíš mě?

240
00:25:06,482 --> 00:25:09,515
<i> - (motor se spustí)
 - Kathy: Pospěš si!</i>

241
00:25:09,584 --> 00:25:12,884
Počkejte chvíli!
To je můj náklaďák!

242
00:25:14,687 --> 00:25:17,155
Jde to celou cestu
zpět ke knize
geneze.

243
00:25:17,223 --> 00:25:19,356
Přesně tak...

244
00:25:19,425 --> 00:25:21,390
neber mi auto!

245
00:25:26,128 --> 00:25:28,528
Potřebuji auto
za práci našeho pána.
Potřebuji tohle auto...

246
00:25:28,597 --> 00:25:31,364
- posaďte se.  Drž hubu.
- Porušuješ a
přikázání.

247
00:25:31,433 --> 00:25:34,966
- Hádám, že opravdu
potřebuješ si ukrást auto--
- Nekradu ti auto.

248
00:25:35,035 --> 00:25:37,601
Ne, ne, nebojte se.
Mám pojištění.

249
00:25:37,670 --> 00:25:39,535
Chvála bohu.

250
00:25:44,140 --> 00:25:46,039
<i> ( skřípění pneumatik )</i>

251
00:25:55,115 --> 00:25:56,580
(houkání)

252
00:26:07,857 --> 00:26:09,822
(hyperventilace)

253
00:26:11,226 --> 00:26:13,459
jsi v pořádku?
co se děje,
máš astma?

254
00:26:13,527 --> 00:26:16,794
Ano, Bůh má
dal mi to břemeno.

255
00:26:16,862 --> 00:26:20,762
- Sakra.
- A dvě je osm.
(směje se)

256
00:26:20,831 --> 00:26:22,564
- (křičí)
- (skřípění pneumatik)

257
00:26:24,133 --> 00:26:28,268
(křičí)
Otče, najdi si místo
tvé srdce spásné milosti.

258
00:26:28,337 --> 00:26:31,637
Sladký Ježíši!
Ve jménu
duch svatý!

259
00:26:31,706 --> 00:26:33,805
Buď posvěceno tvé jméno!

260
00:26:33,874 --> 00:26:36,172
<i> Přijď království tvé,</i>

261
00:26:36,241 --> 00:26:38,409
staň se vůle tvá.

262
00:26:39,411 --> 00:26:40,943
Přines to
teď zpět.
Snadný.

263
00:26:43,046 --> 00:26:45,446
(hyperventiluje)

264
00:26:46,849 --> 00:26:48,415
bože!

265
00:26:59,158 --> 00:27:01,557
Sladký zachránce.

266
00:27:02,660 --> 00:27:05,127
Ježíš zachraňuje.

267
00:27:06,161 --> 00:27:08,629
sladký Ježíši,
zachraň nás.

268
00:27:26,843 --> 00:27:29,075
Hej, můžu?
pomoci ti?

269
00:27:29,145 --> 00:27:32,778
- Hej, nech mě
čokoláda na špejli.
- Dobře.

270
00:27:32,847 --> 00:27:35,447
Není toho moc
můžete udělat s čokoládou
na palici, co?

271
00:27:35,516 --> 00:27:37,148
Ano, je to tak.

272
00:27:39,117 --> 00:27:41,851
- Obchod je v pořádku, co?
- Oh, to je dynamit.

273
00:27:41,920 --> 00:27:44,252
Důvod, proč se ptám je,

274
00:27:44,321 --> 00:27:47,922
tenhle Frankie,
ten chlap mojí dcery
vdát se,

275
00:27:47,989 --> 00:27:51,257
přemýšlí o
otevření zamrzlé
takový jogurtový joint.

276
00:27:51,325 --> 00:27:54,191
- A chce mě
nějak investovat.
- Ach...

277
00:27:54,260 --> 00:27:57,394
- Kolik ty
udělat tady vůbec?
- Asi tři až čtyři tisíce.

278
00:27:57,463 --> 00:28:00,730
- Týden?
- Více, když je horko.

279
00:28:00,798 --> 00:28:04,332
Ten chlap Frankie,
je to vysoký, hubený chlap
s knírem?

280
00:28:05,569 --> 00:28:08,201
Nevím.
Nikdy jsem ho neviděl.

281
00:28:08,270 --> 00:28:11,271
Slyšel jsem ho
ale na telefonu.
V telefonu zní hezky.

282
00:28:11,339 --> 00:28:14,439
- Poručíku, měli bychom
abych se sem vrátil.
- Jo, jen vteřinku.

283
00:28:15,975 --> 00:28:18,041
Tyhle věci nejsou špatné.
Je to jako se zmrzlinou.

284
00:28:18,110 --> 00:28:20,610
Je to mnohem lepší...
nízký obsah kalorií,
ne tlustý.

285
00:28:20,679 --> 00:28:22,478
Velký!

286
00:28:24,647 --> 00:28:27,781
- Co děláš?
dát do tohohle sračky?
- Berou trochu starého mléka

287
00:28:27,849 --> 00:28:29,516
a jsou laskaví
ať to dopadne špatně...

288
00:28:29,585 --> 00:28:32,284
vše sražené a
hrudkovité a kyselé,

289
00:28:32,353 --> 00:28:35,052
pak se načtou
tuto bakteriální kulturu.

290
00:28:35,121 --> 00:28:37,921
- Myslíš,
jako nemoc?
- Jo, trochu.

291
00:28:37,990 --> 00:28:42,224
Víte, bakterie,
něco jako forma
co roste v mléce...

292
00:28:42,292 --> 00:28:44,192
hej, kde jsou
jdeš?

293
00:28:44,260 --> 00:28:46,427
dostávám
odtud pryč.
Promiňte.

294
00:28:48,764 --> 00:28:50,963
Zatímco jsi byl uvnitř,
právě jsme dostali další hovor.

295
00:28:51,032 --> 00:28:54,199
-Pokud je to jiný problém,
Nechci to slyšet.
- Je to únos.

296
00:28:54,267 --> 00:28:57,601
Otec je bývalý policista.
Zničil polovinu města
honit za nějakým chlapem.

297
00:28:57,669 --> 00:29:00,036
Teď je v nemocnici
vyvolávání všech druhů pekla.

298
00:29:13,146 --> 00:29:14,679
Vypadni.

299
00:29:19,484 --> 00:29:21,550
co jsi?
udělá mi to?

300
00:29:21,619 --> 00:29:23,485
no tak,
pojďme.

301
00:29:30,691 --> 00:29:33,426
Dáš si pozor na krok.
Zůstaň blízko mě.

302
00:29:34,795 --> 00:29:38,328
muž:
Hej, vypadá to
Pan Bell hotový zapadl.

303
00:29:38,397 --> 00:29:40,630
(překrývající se dialog)

304
00:29:46,902 --> 00:29:49,168
toto vše se používá
aby tu bylo hezky.

305
00:29:49,238 --> 00:29:51,637
chci říct,
bylo to krásné.

306
00:29:51,705 --> 00:29:55,139
Vlastnila moje rodina
Celkem 97 jednotek
a dolů tímto blokem.

307
00:29:55,208 --> 00:29:56,741
Podívejte se na to teď.

308
00:29:56,810 --> 00:29:59,008
Byl jsi zvyklý
žít tady?

309
00:29:59,077 --> 00:30:02,210
Pořád tu bydlím.
vždycky budu
žít tady.

310
00:30:02,279 --> 00:30:04,311
<i>Nikdo nekope
 můj prdel ven.</i>

311
00:30:04,380 --> 00:30:07,981
Je mi jedno, kolik koření
a negry, které sem posíláte
vypálit to místo.

312
00:30:08,050 --> 00:30:11,984
- O čem to mluvíš?
- Mluvím o čem
udělali na toto místo.

313
00:30:12,053 --> 00:30:15,254
mluvím o
bohatí bastardi
ve městě--

314
00:30:15,322 --> 00:30:18,422
60 milionů dolarů v chudobě
prostředky v jejich kapse,
z jejich kapsy,

315
00:30:18,491 --> 00:30:21,258
regulace nájemného,
blahobyt--
kecy!

316
00:30:21,326 --> 00:30:23,892
Mám jejich jména.
Dostal jsem články
noviny.

317
00:30:23,961 --> 00:30:25,593
Všichni jsou
zaplatím!

318
00:30:25,662 --> 00:30:29,263
Posílají koření a
negři jsou tady do prdele
po celém mém okolí.

319
00:30:29,331 --> 00:30:31,196
Pohni to, pohni to!

320
00:30:31,266 --> 00:30:33,332
(všichni jásejte)

321
00:30:33,401 --> 00:30:35,600
neopouštěj mě.
Chci svůj podíl!

322
00:30:35,669 --> 00:30:38,001
Podívejte se na toto místo.

323
00:30:38,070 --> 00:30:41,103
<i>Podívejte se, co tohle
zvířata to udělala.
To je moje budova.</i>

324
00:30:41,172 --> 00:30:44,305
Nemůžu ani platit daně
na něm nyní město
vzal mi to.

325
00:30:44,374 --> 00:30:47,741
Všechno to zbourají.
Víš, co udělají
udělat potom?

326
00:30:47,810 --> 00:30:51,143
Prodáme pozemek levně,
tak kdo to kupuje?

327
00:30:51,212 --> 00:30:54,446
Víte, kdo nakupuje
celá země v celku
jižní Bronx?

328
00:30:54,515 --> 00:30:57,815
Claytonovy zatracené vlastnosti--
tvůj zatracený starý muž!

329
00:30:57,883 --> 00:31:00,149
- Můj otec?
On ne--
- drž hubu.

330
00:31:00,218 --> 00:31:02,150
Sakra víš?

331
00:31:02,219 --> 00:31:05,152
Ale moje jméno není
claytone, to je Boyd.
Kathy Boydová.

332
00:31:05,221 --> 00:31:07,053
(napodobování)
Kathy Boydová.

333
00:31:07,122 --> 00:31:09,756
Vaše jméno je
Kathy Boyd?
(směje se)

334
00:31:09,825 --> 00:31:11,824
myslíš
jsi hezká
chytrý, že?

335
00:31:11,893 --> 00:31:14,325
Ale tobě to nepůjde
není dobré mi lhát.

336
00:31:14,394 --> 00:31:17,495
- Protože já vím
kdo jsi.
- Ty tomu nerozumíš.

337
00:31:17,563 --> 00:31:19,962
Můj otec ne
vůbec bohatý.

338
00:31:20,031 --> 00:31:21,964
Není dost bohatý, co?

339
00:31:22,032 --> 00:31:25,933
Jistě, vy bohatí bastardi
nikdy nemáš dost, že?
Bez ohledu na to, kolik máš.

340
00:31:26,002 --> 00:31:28,301
Určitě ještě
dostal mnohem víc než
Já ano, ty ne?

341
00:31:28,369 --> 00:31:30,436
- Jasně,
Asi ano, ale...
- zatraceně správně.

342
00:31:30,506 --> 00:31:32,805
Tvého starého muže
zaplatí hodně.

343
00:31:32,874 --> 00:31:35,006
Proč ne?
rozumíš mi?

344
00:31:35,074 --> 00:31:37,808
- Nemám důvod
abych ti lhal.
- Všichni bohatí bastardi lžou.

345
00:31:37,876 --> 00:31:40,476
Tak se dostanou
bohatý, a tak
zůstávají bohatí.

346
00:31:40,545 --> 00:31:44,112
Nedávají
cokoliv na mě, protože
Jsem moudrý k jejich trikům,

347
00:31:44,180 --> 00:31:45,847
s jejich daněmi
a kecy,

348
00:31:45,916 --> 00:31:48,616
a všechny jejich maličkosti
hry, které hrají
tak dobrý, co?

349
00:31:48,684 --> 00:31:51,718
Všichni jsou
v tom spolu,
žonglování s knihami.

350
00:31:51,786 --> 00:31:55,020
No, teď jsou
zaplatím, teď jsem
bude žonglér.

351
00:31:55,088 --> 00:31:58,488
Budu žonglovat s knihami
moje cesta a bude
vyrovnat pro mě.

352
00:32:01,292 --> 00:32:03,559
(na zdraví, smích)

353
00:32:08,631 --> 00:32:10,630
jooo!

354
00:32:13,634 --> 00:32:15,400
Jooo!

355
00:32:23,507 --> 00:32:25,473
Jooo!

356
00:32:29,411 --> 00:32:32,344
Jooo!

357
00:32:42,687 --> 00:32:44,519
Jooo!

358
00:32:44,588 --> 00:32:46,287
<i>Muž:
 Ahoj, hezká holka.</i>

359
00:32:48,658 --> 00:32:53,258
Co děláš
plížit se sem?

360
00:32:57,029 --> 00:32:59,996
Musíte být
mocně ztracený.

361
00:33:01,066 --> 00:33:05,500
prosím...
Je tam muž...

362
00:33:05,569 --> 00:33:06,935
Pronásleduje mě.

363
00:33:08,336 --> 00:33:11,504
Proč prostě ne
pojď se mnou?

364
00:33:11,573 --> 00:33:13,705
Znám jedno místo
můžeme se schovat

365
00:33:13,774 --> 00:33:16,874
a nikdo nebude
najdi nás.

366
00:33:18,010 --> 00:33:21,010
co říkáš?
huh...

367
00:33:21,079 --> 00:33:24,379
- Hezká maličkost?
- Jooo!

368
00:33:25,648 --> 00:33:28,482
- Ahoj, punke.
- Sakra
pryč od ní.

369
00:33:28,551 --> 00:33:32,250
(směje se)
jsi špinavý muž, bílý.

370
00:33:32,319 --> 00:33:34,587
Slyšíš mě?
dávám ti
možnost odejít.

371
00:33:34,654 --> 00:33:36,253
- Vezmi to.
- Ahoj, příteli,

372
00:33:36,322 --> 00:33:39,390
napij se, jo?
Hodíme nás
malý večírek.

373
00:33:39,458 --> 00:33:44,225
Co říkáš, ha,
činčila?

374
00:33:44,294 --> 00:33:46,394
poslední šance,
jigabu,

375
00:33:46,462 --> 00:33:48,461
dostat kurva
odtud pryč.

376
00:33:54,568 --> 00:33:57,535
- (křičí)
- ne!

377
00:34:17,683 --> 00:34:19,116
Ou.

378
00:34:19,184 --> 00:34:21,618
Varuji tě.
Nikdy to nezkoušejte
že znovu.

379
00:34:21,686 --> 00:34:24,886
Hodně velmi
zlí lidé žijí
tady kolem.

380
00:34:24,955 --> 00:34:26,821
Ou!

381
00:34:28,658 --> 00:34:31,057
Jdeme.

382
00:34:33,728 --> 00:34:37,328
Přichází chlap
z hlavní jednotky pro případ
promluvit si s tebou o pár věcech.

383
00:34:37,397 --> 00:34:40,396
- Sakra.
- Uklidni se, mohl bys?

384
00:34:40,465 --> 00:34:42,698
Tady, zkuste tyto.

385
00:34:44,367 --> 00:34:46,768
To není dobré.
Musím umět
pohybovat se.

386
00:34:46,837 --> 00:34:49,870
Obávám se, že nemůžete.
Neměli byste přikládat žádnou váhu
alespoň na to...

387
00:34:49,939 --> 00:34:52,805
- můžeš mě najít
hůl nebo tak něco?
- Nevím, co zbylo.

388
00:34:52,874 --> 00:34:56,373
- Víte, město
zavře se--
- nemůžeš mi něco najít?

389
00:34:56,442 --> 00:34:59,208
Musím odtud pryč.
Musím najít svou malou holčičku.

390
00:34:59,277 --> 00:35:01,210
jistě,
rozumím.

391
00:35:01,279 --> 00:35:03,446
Uvidím, co se dá
vykopat pro tebe.

392
00:35:17,222 --> 00:35:20,556
Čau, Boyde.
Hej, Boyde!

393
00:35:20,625 --> 00:35:24,159
- Sundej tu věc.
- Co to sakra dělá
záleží ti na tom?

394
00:35:24,228 --> 00:35:26,593
- Žádám tě, nech mě jít.
- Víš, že to nemůžu udělat.

395
00:35:26,663 --> 00:35:28,328
Právě jsem vzal
moje seržantská zkouška.

396
00:35:28,397 --> 00:35:30,797
Prý mě vzali na rentgen,
a zmizel jsem.

397
00:35:30,866 --> 00:35:35,332
- Ne, to nemůžu.
Postav se na mé místo.
- Nerad bych byl na tvém místě,

398
00:35:35,401 --> 00:35:38,301
protože budeš
musí mě zastřelit
v zadní části.

399
00:35:39,337 --> 00:35:42,872
Catering?
za co?

400
00:35:42,940 --> 00:35:44,673
Špatně.

401
00:35:44,741 --> 00:35:47,508
Dáš jim lasagne,
předkrm, víno

402
00:35:47,577 --> 00:35:49,844
a bohaté sušenky.

403
00:35:49,912 --> 00:35:51,944
Hej, poslouchej, otče
neměl mít

404
00:35:52,013 --> 00:35:55,146
nic dělat
se svatební sprchou.

405
00:35:55,215 --> 00:35:57,815
Samozřejmě
Chci to hezké.

406
00:35:57,884 --> 00:35:59,616
Tu Margaret znám
je moje dcera,

407
00:35:59,685 --> 00:36:02,051
a stejně tak Tereza,
stejně tak Annette,

408
00:36:02,120 --> 00:36:05,020
tak je--
jak se jmenuje?
--Michelle.

409
00:36:05,089 --> 00:36:07,188
Právo.
Dobře, pokračuj,
dělej, co chceš.

410
00:36:07,256 --> 00:36:09,322
- Sbohem.
- Macku, máš
změnit na čtvrtletí?

411
00:36:09,391 --> 00:36:11,457
- Ne, nechci.
- Jo, mám pár desetníků.

412
00:36:11,526 --> 00:36:13,059
Hej, krásko!

413
00:36:13,127 --> 00:36:15,660
Hej, pane Boyde,
Našel jsem hůl
pro vás.

414
00:36:15,729 --> 00:36:17,928
Boyd?
Sean Boyd?

415
00:36:17,997 --> 00:36:19,930
Vydrž chvilku
tam, prosím.

416
00:36:19,999 --> 00:36:22,999
<i> Detektiv Fogarty.
 Jste zatčeni.</i>

417
00:36:23,068 --> 00:36:25,801
Osvěžte toho chlapa.
Osvěžte ho.

418
00:36:32,773 --> 00:36:34,873
poručíku Tonelli,
hlavní případová četa.

419
00:36:34,942 --> 00:36:37,575
- Opravdu se omlouvám.
- Boyd: To je v pořádku.

420
00:36:37,644 --> 00:36:40,811
Jako bych toho neměl dost
dělat si starosti s tím
Portorikánské bombardéry.

421
00:36:40,879 --> 00:36:44,446
Chci kompletní zprávu
na důstojníka, který byl
drží tohoto muže.

422
00:36:44,514 --> 00:36:47,815
Budeš se chovat?
ty nebo já musím
nasadit si pouta?

423
00:36:49,418 --> 00:36:51,417
Pojď, pojďme
trochu se projet.

424
00:36:51,486 --> 00:36:54,352
Boyd:
Přestaň s tím, Tonelli.
Co se děje s mým dítětem?

425
00:36:54,421 --> 00:36:56,721
<i>Tonelli:
 nic nového,
 pracuje se na tom.</i>

426
00:36:56,789 --> 00:36:58,756
<i>Boyd:
 Ten chlap používal
 ukradené auto.</i>

427
00:36:58,825 --> 00:37:01,190
<i>Tonelli:
 Dostali jsme nulu
 zatím otisky prstů.</i>

428
00:37:02,727 --> 00:37:04,960
Jsi zrůda
vzpoura jednoho muže, Boyde--

429
00:37:05,029 --> 00:37:07,862
udeřit a utéct,
napadení a
dopravní úředník,

430
00:37:07,931 --> 00:37:09,796
Grand Theft Auto.

431
00:37:09,865 --> 00:37:12,431
Za hlasitý pláč,
nevíš to?
věci jsou v rozporu se zákonem?

432
00:37:12,499 --> 00:37:15,333
Bylo to 10-13.
Pronásledoval jsem zločince.

433
00:37:15,401 --> 00:37:18,401
Ale zapomněl jsi na jednu věc,
už nejsi policajt.

434
00:37:18,470 --> 00:37:21,170
Slyšel jsem o tobě všechno
ve 22. okrsku.

435
00:37:21,239 --> 00:37:23,972
<i> Trochu moc chytrý
 pro své dobro,
 jo?</i>

436
00:37:24,041 --> 00:37:27,074
Takže když město šlo
zlomili a propustili
všichni ti policajti,

437
00:37:27,143 --> 00:37:30,143
- to jim dalo šanci
abych se tě zbavil, jo?
- Počkejte chvilku.

438
00:37:30,211 --> 00:37:33,746
- Ten chlap něco upustil
kolem 42. ulice.
- Co upustil?

439
00:37:33,814 --> 00:37:37,048
Nevím.
E z těch porno holek
vyzvedl to v salonu.

440
00:37:37,117 --> 00:37:38,750
Může to být něco.

441
00:37:38,817 --> 00:37:42,084
Podívej, musím
vezmi tě za všechny
ten hovno, co jsi udělal.

442
00:37:42,153 --> 00:37:44,953
Máš právo
právníkovi a kauci,
jako všichni ostatní.

443
00:37:45,021 --> 00:37:46,788
Do prdele všechny ostatní!

444
00:37:46,857 --> 00:37:48,956
Jsem prostě policajt
jako ty-- byl jsem.

445
00:37:49,024 --> 00:37:51,925
Já vím, a kdyby
bylo to moje dítě, já bych
asi se taky zblázní.

446
00:37:51,993 --> 00:37:54,326
Pak mi dovolte pomoci.
Nech mě jít k autu.

447
00:37:54,394 --> 00:37:56,261
Najdu syna
svině sám.

448
00:37:56,330 --> 00:37:59,564
Najít ne,
jen se posereš
věci nahoru.

449
00:37:59,632 --> 00:38:02,565
Co by se stalo
kdybys to dohnal
s tím ořechem?

450
00:38:02,633 --> 00:38:06,167
<i>Mohl střílet
vy a vaše dcera.
Chci, abys odešel z ulic,</i>

451
00:38:06,235 --> 00:38:08,402
pro tvé vlastní dobro,
a kvůli ní.

452
00:38:08,471 --> 00:38:11,138
Chci, abys šel do centra
a urovnat to.

453
00:38:11,206 --> 00:38:14,439
- A spojte se se mnou.
- Teď ne, sakra, hned!

454
00:38:14,508 --> 00:38:16,707
Podívej, tyhle věci
takhle nepracuj,
Boyd.

455
00:38:16,777 --> 00:38:18,842
Musím vydržet
vaší bývalé manželky.

456
00:38:18,911 --> 00:38:20,911
Setká se s vámi
tam dole.

457
00:38:22,080 --> 00:38:23,913
Víš, Tonelli,

458
00:38:23,981 --> 00:38:26,614
víš kdy
všechny propustili
ti policajti?

459
00:38:26,683 --> 00:38:29,684
Měli by mít
ušetřili velké peníze.

460
00:38:29,752 --> 00:38:31,751
Měli by mít
zavařil ti zadek.

461
00:38:36,289 --> 00:38:38,289
<i> (štěkání)</i>

462
00:38:40,859 --> 00:38:43,659
ahoj zlato.
Ahoj, lásko.

463
00:38:43,728 --> 00:38:46,627
Pojď sem.
Chyběl jsem ti?
co?

464
00:38:46,696 --> 00:38:48,695
- Ano
chybím mi, zlato, co?
- (pes vrčí)

465
00:38:48,764 --> 00:38:52,031
chyběl jsem ti?
příteli.  Je to kamarádka,
Wolfgang.

466
00:38:54,201 --> 00:38:56,167
(psí vrčení)

467
00:38:57,604 --> 00:38:59,604
Wolfgang má rád
moji přátelé.

468
00:38:59,672 --> 00:39:02,271
Opravdu se naštve
když nedělají
co říkám.

469
00:39:06,076 --> 00:39:07,875
<i> No tak no tak.</i>

470
00:39:15,716 --> 00:39:19,750
Jdi do kuchyně, zlato.
Jdi si pro svou kost, Wolfgangu.
Pokračujte.

471
00:39:19,819 --> 00:39:21,618
Pojďte dál.
Pojďte dál.

472
00:39:23,755 --> 00:39:25,687
Sedni si támhle.

473
00:39:27,124 --> 00:39:28,889
To bylo
židle mé matky.

474
00:39:28,958 --> 00:39:31,290
Bývalo
nejhezčí, co jsme měli.

475
00:39:31,359 --> 00:39:32,691
Stále je.

476
00:39:36,163 --> 00:39:39,529
Teď to nechci slyšet
nic z tebe.
rozumíš?

477
00:39:39,598 --> 00:39:41,932
<i> Nechci
 slyšet zvuk.</i>

478
00:39:42,001 --> 00:39:43,733
<i>- Dobře?
- Ano.</i>

479
00:40:09,018 --> 00:40:11,885
<i> ( telefon zvoní )</i>

480
00:40:13,788 --> 00:40:17,021
- sídlo v claytonu.
- Paní Claytonová, prosím.

481
00:40:17,090 --> 00:40:19,289
paní Claytonová?

482
00:40:19,358 --> 00:40:21,824
- To je pro tebe.
- Kdo to je, Eldie?

483
00:40:21,893 --> 00:40:23,760
Nevím.
Zní to jako
škola.

484
00:40:23,828 --> 00:40:26,261
Slečna claytonová:
ó můj bože,
ne znovu!

485
00:40:26,329 --> 00:40:30,497
- Pokud jste se do toho dostali
opět teplá voda ve škole...
- Přísahám, že nerozumím.

486
00:40:30,565 --> 00:40:32,966
vyždímám
tvůj krk.
Ahoj?

487
00:40:33,034 --> 00:40:36,234
Chcete vidět své dítě
znovu živý nebo rozřezaný
kousky masa?

488
00:40:37,704 --> 00:40:40,636
<i> Chci
 milion dolarů.
 Mám ji přímo tady.</i>

489
00:40:40,705 --> 00:40:43,906
Milion babek
nebo kousky masa.
rozumíš?

490
00:40:43,975 --> 00:40:46,074
já--

491
00:40:46,142 --> 00:40:50,444
- Nerozumím.
- Mám tvoje zatraceně málo
tady milionové dítě.

492
00:40:50,512 --> 00:40:53,646
Chci ty peníze.
Chápeš, zavolám zpět.

493
00:40:55,649 --> 00:40:57,782
Co udělali?
chcete tentokrát?

494
00:40:58,851 --> 00:41:00,716
Nic.

495
00:41:00,785 --> 00:41:02,518
- Eldie?
- Ano, paní Claytonová?

496
00:41:02,587 --> 00:41:05,287
- Kde je můj otec
číslo v zemi?
- Co se děje?

497
00:41:05,355 --> 00:41:09,790
- Je to někde tady.
Raději zavolejte panu Claytonovi.
- Mami, co se děje?

498
00:41:09,858 --> 00:41:13,358
- Při druhém přemýšlení bys
raději zavolejte policii.
- Mami, co se děje?

499
00:41:14,795 --> 00:41:19,196
Mám pro tebe překvapení.
Podívejte se, co získáte.

500
00:41:19,265 --> 00:41:23,266
Mám opravdu pěkné
věci k jídlu,
se zmrzlinou poté.

501
00:41:23,334 --> 00:41:25,533
Ale jíst musíš
nejprve váš sendvič.

502
00:41:25,602 --> 00:41:27,568
To je co
moje matka by
vždycky řekni--

503
00:41:27,637 --> 00:41:30,170
"Musíš sníst svůj oběd
nebo nemůžeš mít dezert."

504
00:41:33,174 --> 00:41:35,974
nechceš?
dát si zmrzlinu?

505
00:41:36,043 --> 00:41:38,209
Ne, děkuji.
Držím dietu.

506
00:41:38,277 --> 00:41:41,144
Budeš jíst,
sakra!
Koupil jsem to pro tebe!

507
00:41:51,854 --> 00:41:55,486
co tím myslíš,
držíš dietu?

508
00:41:55,555 --> 00:41:58,288
Víš...

509
00:41:58,357 --> 00:42:00,557
já jsem taky...

510
00:42:00,626 --> 00:42:02,058
Plump.

511
00:42:03,194 --> 00:42:05,160
co jsi,
z tvé mysli?

512
00:42:05,229 --> 00:42:07,461
Žena má
mít nějaké maso
na jejích kostech.

513
00:42:07,530 --> 00:42:09,964
To je můj otec
vždycky říkal.

514
00:42:10,032 --> 00:42:11,832
Musíš mít maso.

515
00:42:11,900 --> 00:42:15,400
Vídal obrázky
těch hubených modelek.
Víte, v časopisech?

516
00:42:15,469 --> 00:42:17,368
Řekl, že vypadají
jako muži.

517
00:42:17,437 --> 00:42:19,402
"A teď tvoje matka,"
řekl,

518
00:42:19,471 --> 00:42:21,839
"Tvoje matka má
nějaké maso na jejích kostech."

519
00:42:23,007 --> 00:42:25,206
pak by se smál
and laugh.

520
00:42:29,912 --> 00:42:32,678
Myslím, že vypadáš
v pohodě.

521
00:42:32,747 --> 00:42:35,314
Budeš mít
teď máš oběd, jo?

522
00:42:36,951 --> 00:42:39,183
Právo?

523
00:42:39,252 --> 00:42:41,051
Právo?

524
00:42:55,096 --> 00:42:57,028
(štěkání)

525
00:43:06,703 --> 00:43:09,103
<i> (klábosení, psaní)</i>

526
00:43:35,756 --> 00:43:38,355
Jsem detektiv Fogarty.
Tady je Boyd.

527
00:43:38,424 --> 00:43:40,024
Zarezervuji
tohle skrz, kolie,

528
00:43:41,827 --> 00:43:43,558
je starý
můj kamarád.

529
00:43:43,627 --> 00:43:46,494
- Poručík Tonelli
zavolal kvůli tomu.
- Dobrý den, pane Boyde!

530
00:43:46,563 --> 00:43:49,763
Měli byste si ho zarezervovat
projít a sundat ho dolů
do 42. ulice.

531
00:43:49,832 --> 00:43:52,764
Vím o tom všechno.
já to vyřídím.  budu
dobře se starej o pana Boyda.

532
00:43:56,503 --> 00:44:00,204
Jen jsem doufal v Boha
že tě znovu uvidím.

533
00:44:00,272 --> 00:44:02,671
chci udělat
telefonní hovor.

534
00:44:02,740 --> 00:44:06,108
Jo.
Buď mým hostem.

535
00:44:07,844 --> 00:44:11,044
Dostali jsme jen první
k vypracování úplné zprávy,
správně, pane Boyde?

536
00:44:11,113 --> 00:44:13,612
Co to kurva
taháš?
Tonelli řekl--

537
00:44:13,680 --> 00:44:16,182
co řekl Tonelli
nemyslíš hovno
tady kolem!

538
00:44:16,250 --> 00:44:20,217
Nyní se chcete pohnout
do výslechu
pokoj, pane Boyde?

539
00:44:20,285 --> 00:44:22,052
Chci právníka,
Barnes, teď.

540
00:44:22,121 --> 00:44:26,054
Napsal jsi o tom zprávu
Dělal jsem Portoričana
kočka na stanici?

541
00:44:26,123 --> 00:44:28,389
Jo, zbohatnout,
klepat na všechny
potenciál--

542
00:44:28,458 --> 00:44:30,290
víš, co to udělalo
mé ženě a dětem?

543
00:44:30,359 --> 00:44:32,958
Udělala tě?
spát na gauči?

544
00:44:42,534 --> 00:44:44,333
<i> ( zámky dveří )</i>

545
00:44:58,078 --> 00:45:00,744
věř mi,
není nic, co bych chtěl
radši dělej, než tu zůstal

546
00:45:00,812 --> 00:45:02,745
a kopnout do hovna
z tebe,

547
00:45:02,813 --> 00:45:04,946
ale nemáme čas...
(bručení)

548
00:45:05,015 --> 00:45:07,049
čas, ty červe?

549
00:45:07,117 --> 00:45:10,551
- Vysadil jsi mě
dva měsíce bez výplaty!
- No tak, chlap má moje dítě.

550
00:45:10,620 --> 00:45:14,220
Musel jsem je prosit
jen abych se vrátil
mizerná síla!

551
00:45:14,288 --> 00:45:16,055
Fena.

552
00:45:16,123 --> 00:45:19,190
Minuli mě
dovnitř a ven z každého
okrsku v tomto městě

553
00:45:19,259 --> 00:45:23,092
a dostal jsem tě
poděkovat za to,
ty ošklivý hajzle!

554
00:45:23,161 --> 00:45:26,527
poslouchej mě,
ty ubohý idiote,
máš být policajt.

555
00:45:26,596 --> 00:45:28,962
Nejsi nic jiného než zmetek.

556
00:45:29,031 --> 00:45:33,632
Ty zatraceně namyšlený
na tvého bratra
důstojník.

557
00:45:33,701 --> 00:45:36,534
<i> Chráníš své vlastní,
 Pane Boyde.</i>

558
00:45:36,603 --> 00:45:40,304
Špina jako ty
nepatří do
síla!

559
00:45:40,373 --> 00:45:43,773
<i>Když dostali příležitost,
zakonzervovali vaše
shnilý zadek,</i>

560
00:45:43,842 --> 00:45:46,675
ne můj, ty punke!

561
00:45:48,144 --> 00:45:50,777
Nešťastný zasraný parchant!

562
00:46:29,738 --> 00:46:33,172
Seane?
Seane!

563
00:46:34,375 --> 00:46:36,541
Co se stalo?

564
00:46:38,245 --> 00:46:40,278
- Pojďme odsud.
- Kde je Kathy?

565
00:46:40,346 --> 00:46:42,745
Něco řekli
stalo se jí.
kde je?

566
00:46:42,814 --> 00:46:45,214
- Co se děje?
- Pojďme.  Řídit.
Pomalý.

567
00:46:47,084 --> 00:46:49,617
<i>- Objednali mě
a šel jsem ven.
- Nerozumím.</i>

568
00:46:49,685 --> 00:46:53,452
Byli jsme v parku běhat.
Kathy odešla do školy.
Slyšel jsem ji křičet.

569
00:46:53,521 --> 00:46:56,421
- Nějaký chlap ji popadl a
vtáhl ji do auta.
- Cože?

570
00:46:56,489 --> 00:46:59,656
Snad jí neublíží.
Někteří z těchto chlapů jen...

571
00:46:59,725 --> 00:47:02,391
- možná bude
prostě ji nech jít.
- (čmuchání)

572
00:47:02,460 --> 00:47:05,894
je ona-- chci říct,
když jsi ji viděl,
byla v pořádku?

573
00:47:05,963 --> 00:47:08,030
Ano, myslím.
Otočte se sem.

574
00:47:08,098 --> 00:47:10,031
najdu ji.
Slibuji ti.

575
00:47:10,099 --> 00:47:11,998
Jak se máš
najít ji?

576
00:47:12,067 --> 00:47:14,334
Podívej, tyhle věci se stávají.

577
00:47:14,402 --> 00:47:18,036
Jasně, že se stávají...
ta prohnilá čtvrť
a plížení v tom parku!

578
00:47:18,104 --> 00:47:20,204
Co to sakra?
jinak jsi čekal
stát se?

579
00:47:20,273 --> 00:47:23,306
Pokud vás to přiměje
je lepší to obviňovat
na mě, do toho, dobře?

580
00:47:23,375 --> 00:47:26,741
<i>- To chceš?
- Odkdy tě to zajímá
co chce někdo jiný?</i>

581
00:47:26,809 --> 00:47:30,277
- Udělal jsem, co jsem musel.
-Udělal jsi, co jsi chtěl,
a ty to děláš vždycky.

582
00:47:30,346 --> 00:47:32,146
<i> A teď jsi
 mizerný řidič náklaďáku,</i>

583
00:47:32,214 --> 00:47:34,847
<i> a bydlíte v
slum s
 zbytek degenerátů</i>

584
00:47:34,882 --> 00:47:39,616
a Kathy za to platí.
Nechal jsi ji tam, sakra,
teď za to platí.

585
00:47:39,685 --> 00:47:42,852
- To není fér!
- Zastav to zatracené auto!
Zastávka!

586
00:47:44,988 --> 00:47:47,655
Ona nechce
žít v zatraceně
dům v Connecticutu.

587
00:47:47,723 --> 00:47:49,857
Chápeš?!

588
00:47:49,926 --> 00:47:52,459
<i>- (vzlykání)
- chce tu zůstat,
ty neurotická svině!</i>

589
00:47:52,527 --> 00:47:56,295
- Má ráda město.
- To proto, že je
nikdy nepoznal jinak.

590
00:47:56,364 --> 00:48:00,197
Vyrostla v zatraceně
žumpa, kde jsou lidé
znásilněni na ulici!

591
00:48:00,266 --> 00:48:02,333
Je mi líto, že nemůžeme
narodit se bohatý.

592
00:48:02,401 --> 00:48:05,268
Oh kecy!
Mohl jsi
měl kariéru.

593
00:48:05,336 --> 00:48:07,402
Prostě jsi musel vši
všechno nahoru!

594
00:48:07,471 --> 00:48:10,371
Oh, to je tak špatně
kdyby pár policajtů
vydělal nějaké peníze navíc.

595
00:48:10,439 --> 00:48:13,072
- Každý dělá
peníze navíc!
- Sakra ano!

596
00:48:13,141 --> 00:48:15,975
A přestěhovat se do Connecticutu
a žít v bohatých
zasranej dům?!

597
00:48:16,043 --> 00:48:19,978
Jediné, co jsem musel udělat, bylo udržet si svůj
zavři hubu a hraj hru
a jezdit vlakem, ne?

598
00:48:20,046 --> 00:48:22,412
Všechno, co jsem kdy chtěl
bylo přestěhovat se do a
místo sestupu,

599
00:48:22,481 --> 00:48:25,581
- bezpečné místo
vychovat Kathy!
- Všechno, co jsi kdy chtěl, bylo víc.

600
00:48:25,649 --> 00:48:28,383
Ale ne, nemohl jsi se pohnout.
Miluješ New York,

601
00:48:28,451 --> 00:48:30,384
- stará čtvrť!
- Sakra, Barbaro!

602
00:48:31,387 --> 00:48:33,786
Jsi plný sraček!

603
00:48:38,258 --> 00:48:40,891
(nekontrolovatelně vzlyká)

604
00:48:44,096 --> 00:48:46,362
hej...

605
00:48:46,430 --> 00:48:47,862
Barbara...

606
00:48:47,930 --> 00:48:49,763
Bude v pořádku,
víš

607
00:48:53,968 --> 00:48:56,402
Ty zůstaneš
u tvé sestry.

608
00:48:59,239 --> 00:49:01,271
Dám ti vědět.

609
00:49:02,441 --> 00:49:04,173
Dám ti vědět.

610
00:49:08,445 --> 00:49:10,811
Mít své slečny
a vaše dcera
dostat se do letadla

611
00:49:10,879 --> 00:49:13,646
a vydejte se na pobřeží.
Nebo jestli máš místo
v Connecticutu?

612
00:49:13,715 --> 00:49:17,249
Je to zatracená škoda, když
lidé nemohou žít
svůj vlastní byt.

613
00:49:17,318 --> 00:49:20,851
Máš to pěkné místo.
Co tě to odradí,
2000 $ měsíčně?

614
00:49:20,920 --> 00:49:24,286
Vlastníme budovu.
Marguerite, to je
poručík Tonelli.

615
00:49:24,355 --> 00:49:27,722
Zeptal se, jestli existují
jakékoli zvuky, jakékoli zvuky
která prošla

616
00:49:27,790 --> 00:49:33,125
- když přišel telefonát.
- Ne, myslím, že ne.
omlouvám se.

617
00:49:34,662 --> 00:49:36,861
V pořádku.
Pokud zavolá zpět,

618
00:49:36,930 --> 00:49:38,830
tentokrát budeme
dostat ho na pásku,

619
00:49:38,898 --> 00:49:42,265
a pak možná
něco slyšíme
můžeme identifikovat.

620
00:49:42,334 --> 00:49:46,168
- Fogarty, je to zařízení
ještě zapojený telefon?
- Máme to všechno propojené.

621
00:49:46,237 --> 00:49:49,270
Cokoli, co přijde,
sledujeme.  Až na to, že bude
trvat dvě minuty.

622
00:49:49,339 --> 00:49:53,139
- Dobře, chci
abych to sám vyzkoušel.
- Použijte ten telefon, poručíku.

623
00:49:53,208 --> 00:49:55,874
V pořádku.
Fogarty, číselník
můj dům, ano?

624
00:49:55,943 --> 00:49:58,009
- Dobře.
- Promiňte.

625
00:50:06,516 --> 00:50:07,482
rozumíš?

626
00:50:08,652 --> 00:50:10,151
<i>- Rozumím.
- Ahoj?</i>

627
00:50:10,219 --> 00:50:12,352
<i> Kdo?
 To jsem já!</i>

628
00:50:12,421 --> 00:50:16,388
<i>- Teď nemůžu mluvit.
  Zrovna testuji telefon.
- Budeš v pořádku, zlato.</i>

629
00:50:18,825 --> 00:50:22,525
Hej, hej, huba dolů,
lidé poslouchají.

630
00:50:22,594 --> 00:50:24,993
ne, ne,
je to v pořádku.
co?

631
00:50:26,431 --> 00:50:28,830
<i> Nechci
 slyšet o
 pozvánky nyní.</i>

632
00:50:30,067 --> 00:50:32,032
Špatně.
Sbohem.

633
00:50:33,201 --> 00:50:34,567
Tohle funguje
velmi dobře.

634
00:50:34,635 --> 00:50:38,070
Teď tě chci
dělat to, co ty
normálně dělat,

635
00:50:38,138 --> 00:50:40,104
ponechat si jen svůj
dcera uvnitř.

636
00:50:40,173 --> 00:50:42,705
Zkontroluji zpět
s tebou později,
řekni dnes večer.

637
00:50:42,774 --> 00:50:46,308
Ale nejsi ty?
zůstáváte, poručíku?
Tedy dokud nezavolá.

638
00:50:46,377 --> 00:50:48,809
Je to cvok.
Možná se jednou ozval.

639
00:50:48,878 --> 00:50:50,944
Kdo ví jestli
zavolá znovu?

640
00:50:51,013 --> 00:50:53,780
Podívej, mám toho hodně
věcí.  Měl jsem pět
dnes volá bomba.

641
00:50:53,848 --> 00:50:55,847
Můžete tomu věřit?
Uvidíme se později.

642
00:50:55,916 --> 00:50:58,116
Nejsi zadaný?
k tomuto případu,
poručík?

643
00:50:58,185 --> 00:51:00,750
Právo.  Jsem zadaný
všude kolem.
Vrátím se.

644
00:51:00,819 --> 00:51:02,252
Poručík!

645
00:51:03,621 --> 00:51:06,055
Platím více daní
do tohoto města
za jeden měsíc

646
00:51:06,124 --> 00:51:08,656
než ty a
tvůj zatracený okrsek
obrat za rok.

647
00:51:08,725 --> 00:51:11,392
myslím
mám na to nárok
nějakou úvahu.

648
00:51:11,460 --> 00:51:13,926
Co znamená?
Do toho, proč
neříkáš to?

649
00:51:13,995 --> 00:51:16,695
co budeš dělat,
zavolej svému příteli
komisař?

650
00:51:16,763 --> 00:51:19,263
Kdo jiný, starosta?
Řekni mu, že chci
zvýšení.

651
00:51:19,332 --> 00:51:22,299
nedělám
plané hrozby,
poručík.

652
00:51:22,367 --> 00:51:25,334
Přijímám opatření
a dostanu výsledky.

653
00:51:26,904 --> 00:51:29,804
Víš, domlouvám se
s vrahy,

654
00:51:29,872 --> 00:51:33,806
násilníci, zloději,
creeps všeho druhu.

655
00:51:33,874 --> 00:51:36,175
Neděsí mě.

656
00:51:36,244 --> 00:51:39,377
<i> Děsíš mě.
Uvidíme se později.</i>

657
00:51:40,846 --> 00:51:43,112
<i> ( telefon zvoní )</i>

658
00:51:53,455 --> 00:51:57,222
- ahoj?
- Dobrý den, je to
sídlo v claytonu?

659
00:51:57,291 --> 00:51:59,490
<i> Ano.</i>

660
00:51:59,559 --> 00:52:01,558
Máš?
princ albert v plechovce?

661
00:52:01,627 --> 00:52:04,193
omlouvám se.
co jsi říkal?

662
00:52:04,262 --> 00:52:07,995
Co jsem řekl,
"máš prince
albert v plechovce?"

663
00:52:08,064 --> 00:52:10,197
<i> raději
 pusťte ho ven.</i>

664
00:52:10,266 --> 00:52:13,065
(směje se)

665
00:52:13,134 --> 00:52:17,536
<i>- kdo je to?!
- Máš ten zatracený milion
  babek, jak jsem vám řekl?</i>

666
00:52:22,474 --> 00:52:25,574
Poslouchej, tohle je
Pane Claytone.

667
00:52:25,643 --> 00:52:27,643
Moje žena nechce
mluvit s tebou.

668
00:52:27,712 --> 00:52:29,644
Mluvíš se mnou,
rozumíš?

669
00:52:33,716 --> 00:52:35,748
Pane Claytone?

670
00:52:35,816 --> 00:52:38,116
Claytonské století
vlastnosti?

671
00:52:38,185 --> 00:52:41,685
Jak je to s nemovitostmi
obchod, ty kurva
multimilionářský parchant?

672
00:52:41,754 --> 00:52:43,886
<i>- Dobře.
- Vsadím se, že ano.</i>

673
00:52:43,955 --> 00:52:47,121
<i>Nemáte negry
a Portorikánci přebírají moc
 vaše budovy,</i>

674
00:52:47,190 --> 00:52:49,990
- co tím myslíš?
- Jsem moudrý k vaší hře,
ty zkurvysynu!

675
00:52:50,059 --> 00:52:52,759
Posíláte koření
a negry do záhuby
slušné sousedství,

676
00:52:52,827 --> 00:52:55,761
koupit to levně,
strhnout to a postavit
vaše luxusní budovy!

677
00:52:55,829 --> 00:52:58,796
Podívej, jestli existuje
něco, co jsem udělal

678
00:52:58,865 --> 00:53:02,399
nebo něco takového
moje společnost udělala,
Jsem si jistý, že se můžeme dohodnout.

679
00:53:02,468 --> 00:53:05,534
<i> Když mi to dáš
 někde, kde můžu
 chytit se vás.</i>

680
00:53:05,603 --> 00:53:07,301
Sakra budu.
Dám ti prdel!

681
00:53:07,371 --> 00:53:10,071
Dej mi milion babek
nebo nikdy neuvidíš
znovu tvé dítě.

682
00:53:10,139 --> 00:53:11,705
- Chápeš?
- Ano.

683
00:53:11,774 --> 00:53:15,107
tak poslouchej,
jak se máš
dostat moje dítě, jo?

684
00:53:15,176 --> 00:53:18,477
rozsekám ji,
ty zkurvysynu!
Sedí přímo tady.

685
00:53:18,546 --> 00:53:20,744
Ona tam sedí?

686
00:53:20,813 --> 00:53:23,580
<i> Máš ten zatracený milion
 jak jsem ti řekl?</i>

687
00:53:24,916 --> 00:53:27,549
Jo, mám
ten milion.

688
00:53:27,618 --> 00:53:32,018
- Kde jsi ji sehnal?
- Mimo vaši belfíru
paže, clayton.

689
00:53:32,087 --> 00:53:34,353
<i>- V parku?
- Je tam koncert
tam dnes večer.</i>

690
00:53:34,422 --> 00:53:38,256
za jevištěm,
tam je budova údržby,
tam chci peníze.

691
00:53:38,325 --> 00:53:40,924
Jeden muž odejde
peníze uvnitř.
rozumíš?

692
00:53:40,993 --> 00:53:43,126
<i>- A já se dívám
  celou dobu.
- Jo, ale...</i>

693
00:53:43,195 --> 00:53:46,361
Jak mám vědět, že máš
moje dítě?  Jak to mám vědět
máš nějaké dítě?

694
00:53:46,430 --> 00:53:49,130
protože řežu
ruku pryč a poslat to
k vám v papírovém sáčku

695
00:53:49,199 --> 00:53:52,399
jako vy hulváti
posral všechny ostatní
z jejich majetku!

696
00:53:54,002 --> 00:53:56,202
Dejte ji k telefonu,
nech mě s ní mluvit.

697
00:53:56,270 --> 00:53:58,669
Seru na tebe, já ji položím
na telefonu!

698
00:54:08,445 --> 00:54:10,711
Má tam dítě,
v pořádku,

699
00:54:10,779 --> 00:54:12,713
a není to tvoje.

700
00:54:12,781 --> 00:54:15,415
Ježíši Kriste.

701
00:54:15,483 --> 00:54:18,116
Vsadím se, že je to Boydova dívka.

702
00:54:18,185 --> 00:54:21,552
Všechno dostali.
Dostali celek
zatracený svět,

703
00:54:21,621 --> 00:54:23,620
a nechali
koření negři dovnitř.

704
00:54:27,858 --> 00:54:29,590
Víš proč?

705
00:54:29,659 --> 00:54:31,591
<i> Takže všechno
 zůstává stejný.</i>

706
00:54:31,660 --> 00:54:33,860
protože co nejdříve
jak je všechno příliš dobré,

707
00:54:33,929 --> 00:54:35,894
příroda říká, že musíš
vše vyvážit

708
00:54:35,963 --> 00:54:37,895
tak posílají koření
a negři dovnitř

709
00:54:37,964 --> 00:54:41,064
vše udržet
tak akorát-- 98,6.

710
00:54:41,133 --> 00:54:44,033
Nalepte teploměr
zemský zadek kdykoliv,
den nebo noc,

711
00:54:44,101 --> 00:54:46,701
98,6 v úlu.
Kdokoli se tomu postaví do cesty,

712
00:54:46,770 --> 00:54:49,670
to se nikomu nelíbí,
vykopnou mu prdel
z úlu,

713
00:54:49,739 --> 00:54:52,473
protože příroda
to se mi nelíbí.
No, do prdele, příroda!

714
00:54:52,542 --> 00:54:54,541
Do prdele!

715
00:55:07,552 --> 00:55:09,784
Barnes, 22. okrsek.

716
00:55:09,853 --> 00:55:11,785
Jo, dej mi 22-5,

717
00:55:11,854 --> 00:55:14,186
podezřelý Sean Boyd.

718
00:55:14,256 --> 00:55:16,788
6'2", kavkazský,

719
00:55:16,857 --> 00:55:20,291
175 liber,
nosí vousy.

720
00:55:20,360 --> 00:55:22,293
Hledán za napadení
na důstojníka

721
00:55:22,362 --> 00:55:24,294
a pokus o vraždu.

722
00:55:24,363 --> 00:55:28,397
Podezřelý uvěřil
zamířil na 42. ulici
porno okres.  Ven.

723
00:55:28,466 --> 00:55:31,798
<i>Mužský hlas přes P.A.:
 Je to tvoje, každá fantazie
 jste kdy měli.</i>

724
00:55:31,867 --> 00:55:34,635
<i>- Právě tudy.
- Ahoj, bratře.</i>

725
00:55:34,703 --> 00:55:37,235
Kam jdeš, člověče?
Díváš se kolem sebe

726
00:55:37,304 --> 00:55:41,171
nebo půjdeš dolů?
Mám něco hezkého a mladého.

727
00:55:41,239 --> 00:55:44,206
Dostal jsem skvělý kousek
bílého kuřete zde.

728
00:55:44,276 --> 00:55:46,742
Žádné hrubé věci
s tímto širokým.

729
00:55:46,811 --> 00:55:48,843
Pokud chceš drsné věci,
To můžu dostat taky.

730
00:55:48,912 --> 00:55:50,844
hledám holku
Viděl jsem dnes ráno.

731
00:55:50,913 --> 00:55:53,212
Byla venku vepředu
všech těchto kloubů
v županu.

732
00:55:53,281 --> 00:55:55,414
Hej, můžu je dostat
oblečený jakkoli.

733
00:55:55,484 --> 00:55:59,116
Co kopeš?  kůže,
krajka nebo co takhle
kostým kovbojky?

734
00:55:59,185 --> 00:56:01,418
Nebo co takhle něco...
ahoj, kam jdeš?

735
00:56:01,488 --> 00:56:04,187
ty nechceš
jít tam,
to je samoobsluha.

736
00:56:04,256 --> 00:56:07,122
- Pohladíš si svého!
- Čtvrtletí!  Čtvrtletí!

737
00:56:07,191 --> 00:56:10,224
- Všechno stojí čtvrtě.
- Hej, potřebuji pomoc.

738
00:56:10,294 --> 00:56:13,259
- Jo, k čemu?
- Hledám dívku
to bylo vepředu

739
00:56:13,328 --> 00:56:15,961
- dnes ráno v županu.
- Dole jsou kuřátka,

740
00:56:16,030 --> 00:56:19,631
- ale nic nevidíš.
- Jsou to stejné dívky
byli tu dnes ráno?

741
00:56:19,700 --> 00:56:21,965
Partner, rozhovory o penězích
a blbé procházky

742
00:56:22,034 --> 00:56:24,267
- a tak to má být.
- Tady, vezmi si pět pro sebe

743
00:56:24,336 --> 00:56:26,669
- a dej mi
pět za čtvrtiny.
- Díky, příteli.

744
00:56:26,737 --> 00:56:28,737
Ty samé dívky
jsou stále tady,

745
00:56:28,806 --> 00:56:30,971
ale nevím která kočka
hledáte.

746
00:56:31,040 --> 00:56:33,139
Čtvrtletí!
Všechno stojí čtvrtiny!

747
00:56:33,208 --> 00:56:35,774
<i>Žena přes p.A.:
  � podívejte se na to, 
 podívejte se na to, slezte dolů �</i>

748
00:56:35,843 --> 00:56:37,943
 � slez, slez,
slez, no tak, tati. � 

749
00:56:38,012 --> 00:56:43,614
stánek číslo šest je otevřen
a máme tři horké,
ošklivé milé dámy

750
00:56:43,682 --> 00:56:46,616
<i> dělám to pro tebe,
udělám ti to, jo.</i>

751
00:56:46,685 --> 00:56:50,384
<i> Sáhni si na penis
 a chytit se něčeho
 tvrdý a kulatý.</i>

752
00:56:50,453 --> 00:56:52,286
<i> Ooh, to je čtvrtina.</i>

753
00:56:52,355 --> 00:56:54,921
<i> Máme toho hodně
 pro tvé čtvrtletí, tati.</i>

754
00:57:01,928 --> 00:57:05,260
- Ahoj, miláčku.
- Hej, poslouchej.

755
00:57:05,329 --> 00:57:07,663
Dnes ráno tudy běžel chlap
a něco upustil

756
00:57:07,732 --> 00:57:09,430
a jedna z těchto dívek
zvedl to.

757
00:57:09,499 --> 00:57:12,132
Zvedl to?
Proč ne?
vyzvednout na toto?

758
00:57:12,200 --> 00:57:14,266
- Líbí se ti to?
- Poslechneš mě?

759
00:57:14,336 --> 00:57:17,268
To je ta dívka.
Chci s tou dívkou mluvit.

760
00:57:17,337 --> 00:57:20,838
- Viděla toho chlapa,
a ona to zvedla.
- Mám vše, co potřebujete.

761
00:57:20,906 --> 00:57:23,840
Nech to, ano?
Ten chlap mi unesl dceru,

762
00:57:23,909 --> 00:57:25,909
- moje holka.
- No tak, zlato.

763
00:57:25,977 --> 00:57:28,209
<i>- Pronásledoval jsem ho správně
před místem -
- (pípnutí)</i>

764
00:57:28,278 --> 00:57:30,945
<i>- hej, mluvím s tebou!
- (zazvoní zvonek)</i>

765
00:57:42,455 --> 00:57:44,388
jak se máš  Jo.

766
00:57:44,456 --> 00:57:46,689
Proběhl tu nějaký chlap
dnes ráno.

767
00:57:46,758 --> 00:57:49,624
Něco upustil.
Ta dívka přímo tam
zvedl to

768
00:57:49,693 --> 00:57:51,992
a chci ji vidět.
Rozumíte?

769
00:57:52,061 --> 00:57:54,126
- Ooh, vidíš mě.
- Chci mluvit
této dívce.

770
00:57:54,195 --> 00:57:55,962
- Mluv se mnou.
- Poslouchej mě!

771
00:57:56,030 --> 00:57:58,063
Dostaňte ji sem!
- (sténání)

772
00:57:58,131 --> 00:58:00,565
ta dívka, přímo tam,
viděl celou věc,

773
00:58:00,633 --> 00:58:02,599
<i>a já musím
promluvte si s ní, prosím.</i>

774
00:58:02,668 --> 00:58:05,968
- Co, tahle holka?
- Dostaň sem tu dívku,
slyšíš mě?

775
00:58:08,672 --> 00:58:11,905
Je tady nějaký chlap
bouchání na okno...

776
00:58:11,974 --> 00:58:13,774
<i> (mumlá)</i>

777
00:58:13,842 --> 00:58:15,775
pojď sem!

778
00:58:17,878 --> 00:58:19,844
<i> ( pípnutí )</i>

779
00:58:35,456 --> 00:58:37,455
pojď, zlato.
S čím vám mohu pomoci?

780
00:58:37,524 --> 00:58:39,857
Ty jsi ten pravý.
Byl jsi vepředu
dnes ráno,

781
00:58:39,926 --> 00:58:41,858
chlap něco upustil,
sebral jsi to.

782
00:58:41,927 --> 00:58:44,428
Jo, líbí se ti pěkný malý
pár, jako jsem tady?

783
00:58:44,497 --> 00:58:47,096
Podívej, musím
najít toho creepu,
vzal mi malou holčičku.

784
00:58:47,165 --> 00:58:49,063
- Vzal vaši dívku?
- Ano.

785
00:58:49,132 --> 00:58:51,999
Ach, chudák dítě.  neboj se,
najdeš jinou.

786
00:58:52,067 --> 00:58:54,401
Hej, sakra, víš
o čem mluvím.

787
00:58:54,469 --> 00:58:57,368
- Ahoj!  Vrať se sem,
Mluvím s tebou!
- (pípnutí)

788
00:59:03,742 --> 00:59:05,941
hej, to jsi ty.
Rozhodli jste se zůstat.

789
00:59:06,010 --> 00:59:08,310
Řekni to té druhé dívce
přijít sem.

790
00:59:08,379 --> 00:59:10,645
- no tak,
mějte se krásně.
- Jdi pro ni, ano?

791
00:59:10,714 --> 00:59:13,446
Jdi si pro ni sám!

792
00:59:19,119 --> 00:59:25,454
...zlomí se
jejich krky a zažaluj mě,
a já je chci...

793
00:59:25,523 --> 00:59:27,189
Hej ty, pojď sem.

794
00:59:27,257 --> 00:59:29,191
Hej, Susie, tenhle šmejd...

795
00:59:29,259 --> 00:59:31,692
(všichni křičí)

796
00:59:31,761 --> 00:59:33,727
vypadni odtud!
Vypadni odtud!

797
00:59:40,467 --> 00:59:43,399
vypadni odtud,
ty zasranej chládku!

798
00:59:45,502 --> 00:59:47,770
Získejte toho zkurvysyna
odtud pryč.

799
00:59:51,040 --> 00:59:53,240
Kurvo, ty se nenaučíš
k zatraceně dobrému.

800
01:00:27,965 --> 01:00:29,898
<i>- Oh, to je v pořádku!
- (houkání policejní sirény)</i>

801
01:00:29,967 --> 01:00:34,100
<i> nekřič na mě!
 Křič na toho hajzla
 s vousy!</i>

802
01:00:34,169 --> 01:00:36,469
<i> Snažím se chránit
 tohle zasraný místo!</i>

803
01:00:36,537 --> 01:00:39,704
žena:
nevím co
mluvíš o tom.

804
01:00:41,540 --> 01:00:44,007
Hej, zlato, tohle je
co ten chlap upustil.

805
01:00:44,076 --> 01:00:46,676
Je to psí průkaz
nebo tak něco...

806
01:00:46,744 --> 01:00:50,411
- A ten medailon.
- Díky, zlato.

807
01:00:53,448 --> 01:00:56,916
<i>Žena:
 Co mám sakra platit
 jste šmejdi?</i>

808
01:01:02,288 --> 01:01:05,488
<i>Žena přes rádio:
 42. a 8. muž s a
 vousy odpovídající vašemu popisu</i>

809
01:01:05,556 --> 01:01:07,756
<i> právě zničil porno joint,
 zamířil na východ dne 42.</i>

810
01:01:07,825 --> 01:01:09,423
Uznejte, ven.

811
01:01:15,897 --> 01:01:17,830
<i> ( skřípění pneumatik )</i>

812
01:01:19,900 --> 01:01:22,165
(auto troubí)

813
01:01:31,107 --> 01:01:33,040
<i>člověk:
 Co je to?</i>

814
01:01:33,109 --> 01:01:35,574
<i>- Hej, co se děje?
- Žena: Ach můj bože!</i>

815
01:01:37,411 --> 01:01:39,344
<i>- Sean Boyd!
- (žena křičí)</i>

816
01:01:55,690 --> 01:01:58,824
<i>Barnes:
Zastav se, Boyde!  Zmrazit!</i>

817
01:02:03,661 --> 01:02:05,962
Drž se, Boyde!

818
01:02:10,834 --> 01:02:13,700
<i>- Člověče
dolů!  Dávat pozor!
- (křičí)</i>

819
01:02:28,211 --> 01:02:30,612
- pohyb!
- (houkání)

820
01:02:32,314 --> 01:02:34,614
<i> všichni dolů!</i>

821
01:02:38,886 --> 01:02:40,852
Slez dolů!

822
01:02:45,290 --> 01:02:47,222
Zastav se, Boyde!

823
01:02:48,626 --> 01:02:50,625
<i> (houkání policejní sirény)</i>

824
01:02:54,896 --> 01:02:56,963
hej, dostaň mě odsud!
On je blázen!

825
01:02:57,031 --> 01:02:59,297
<i>- Zabije nás oba!
- Zmrzni, Boyde!</i>

826
01:03:01,000 --> 01:03:03,600
Co to sakra je
tady jde!?

827
01:03:03,669 --> 01:03:07,602
Barnes, 22.
Je to ozbrojený uprchlík.

828
01:03:07,671 --> 01:03:10,037
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Ne, kde?

829
01:03:10,106 --> 01:03:15,008
Čím je vyzbrojen?
Jediné, co jsem viděl, bylo, že jsi střílel
z té brokovnice.

830
01:03:15,077 --> 01:03:17,777
- Dobře.
- Je mi to jedno
na koho střílíš,

831
01:03:17,845 --> 01:03:19,778
nemůžete odstřelit lidi
z chodníku!

832
01:03:19,846 --> 01:03:22,813
- Slez mi ze zad.
- Tomu nevěřím.

833
01:03:22,882 --> 01:03:26,248
Nut si vybral peklo
dobré místo pro kapku.

834
01:03:26,317 --> 01:03:28,817
Jak sakra
vyrazíš
takový dav?

835
01:03:28,886 --> 01:03:31,418
On je nějaký druh
moudrého muže.

836
01:03:31,487 --> 01:03:34,287
Myslí si, že bude
využít tento rockový koncert
jako návnada.

837
01:03:34,355 --> 01:03:37,722
- Možná.  Jo, možná.
- Hej, co je tohle?

838
01:03:37,792 --> 01:03:40,758
víš,
Myslím, že tohle je blázen

839
01:03:40,827 --> 01:03:44,294
přijde na procházku
přes tu džungli jako
byl to král Kong.

840
01:03:44,362 --> 01:03:47,529
Ano, možná.
Možná.

841
01:03:49,565 --> 01:03:52,465
Ale na tom nezáleží.
Nebude záležet,

842
01:03:52,534 --> 01:03:55,267
protože musí
vyjít do otevřeného prostoru
získat peníze.

843
01:03:55,336 --> 01:03:57,269
- Možná.
- To je ono.

844
01:03:57,338 --> 01:03:58,937
co tím myslíš,
"to je ono"?

845
01:03:59,006 --> 01:04:01,972
Máme světelné věže.
Obsazujeme světelné věže.

846
01:04:02,041 --> 01:04:03,841
Krokuje
do otevřeného terénu,

847
01:04:03,910 --> 01:04:06,610
udeříme ho křížovou palbou,
bingo, hotovo, konec.

848
01:04:06,678 --> 01:04:09,277
Začnete střílet
kolem takového davu,

849
01:04:09,346 --> 01:04:12,013
- budeš mít
vzpoura na tvých rukou.
- Jaká vzpoura?

850
01:04:12,081 --> 01:04:13,847
Tyto děti
všechny jsou nahromaděné.

851
01:04:13,916 --> 01:04:16,016
Budou slyšet
pár kousků, Tonelli.

852
01:04:16,084 --> 01:04:18,718
Pár lupů
a nějaké pozadí
rock'n'rollovou hudbu.

853
01:04:18,786 --> 01:04:21,920
Předpokládejme, že má to dítě
s ním?  Používal
ji jako štít.

854
01:04:22,955 --> 01:04:26,022
Pak musíme mířit
trochu vysoko, víš?

855
01:04:27,425 --> 01:04:29,724
Teď jen počkej
jedna zkurvená minuta, deitz.

856
01:04:29,793 --> 01:04:31,992
Mluvíme o
tady dcera bývalého policisty.

857
01:04:32,061 --> 01:04:33,894
Mám své problémy
v centru města.

858
01:04:33,963 --> 01:04:36,162
dostávám
je na něm hodně tepla,
rozumíš?

859
01:04:36,231 --> 01:04:38,797
Můžete říct, že bohatý
zasraná děvka clayton

860
01:04:38,866 --> 01:04:41,298
že může poslat náčelníka
samotného policie tady dole

861
01:04:41,367 --> 01:04:43,300
osobně kopnout
můj zadek, pokud chce.

862
01:04:43,368 --> 01:04:46,769
Neposílám žádné dítě
bez křížové palby.

863
01:04:46,838 --> 01:04:48,604
Máš to?!

864
01:04:48,673 --> 01:04:50,972
Tak pojď, podíváme se
co jsme tam dostali.

865
01:04:59,046 --> 01:05:01,279
Proč nejdeš tam nahoru,
zkontrolovat podkroví?

866
01:05:01,348 --> 01:05:03,280
Ano, pane.

867
01:05:06,785 --> 01:05:09,985
- Mohou tam být krysy.
- Co je to sakra za krysu
udělám ti?

868
01:05:10,054 --> 01:05:13,786
Nemůže tě sníst.
Tygr nebo co,
to by tě sežralo.  Pokračujte.

869
01:05:20,260 --> 01:05:23,027
Dobře, jednu položíme
z tvých buzerantů šťastných ze spouště--

870
01:05:23,095 --> 01:05:25,828
<i>- jedno z mých čeho?
- Nedělejte si s tím starosti.</i>

871
01:05:25,897 --> 01:05:28,030
Umístíme jednoho z mých mužů
tam nahoře, kde jsi.

872
01:05:28,099 --> 01:05:30,732
- To je lepší.
- Bude tma.

873
01:05:30,801 --> 01:05:34,734
Vložíme peníze
tady.  Ořech
přichází dveřmi,

874
01:05:34,803 --> 01:05:37,136
<i> pak, i když má
 dívka s ním,</i>

875
01:05:37,205 --> 01:05:39,304
máme jasno
na něj.  Dost jasné.

876
01:05:39,373 --> 01:05:42,473
Žádná křížová palba,
žádné výtržnosti, žádné kecy.

877
01:05:42,541 --> 01:05:44,307
<i>- Rozumíš?
- Dobře, Tonelli.</i>

878
01:05:44,376 --> 01:05:46,309
Budeme spolupracovat
na tomto.

879
01:05:46,378 --> 01:05:48,310
Dám tvého muže
první prasknout na to.

880
01:05:48,379 --> 01:05:52,813
Ale jestli to pokazí,
Já osobně budu plýtvat
cokoliv, co se pohybuje.

881
01:05:55,716 --> 01:05:57,450
Děkuji, slečno.

882
01:05:59,752 --> 01:06:02,286
Jo, dej mi 10-90.

883
01:06:02,354 --> 01:06:04,954
New York City
záznamy předpisů o zvířatech.

884
01:06:06,291 --> 01:06:08,257
Jo, Barnesi.  Barnes.

885
01:06:09,826 --> 01:06:13,860
New York City
záznamy předpisů o zvířatech!

886
01:06:13,929 --> 01:06:16,196
Dej mi
ta zatracená adresa,
v pořádku?

887
01:06:17,298 --> 01:06:18,998
Jo, dobře.
Děkuju.

888
01:06:19,067 --> 01:06:21,499
<i>- (Gus se chechtá)
- (psí vrčení)</i>

889
01:06:30,674 --> 01:06:32,740
ahoj, mám to!

890
01:06:32,809 --> 01:06:34,541
To je dobrý kluk.

891
01:06:45,517 --> 01:06:47,483
Je to v pořádku?

892
01:06:47,551 --> 01:06:49,551
Je to ten?
chtěl jsi, abych se oblékl?

893
01:06:52,522 --> 01:06:54,321
Jo, to je ono.

894
01:06:56,490 --> 01:06:59,124
Moje matka
míval rád modrou.

895
01:06:59,192 --> 01:07:02,760
Ona a starý muž
chodili na koncerty
celou dobu.

896
01:07:02,829 --> 01:07:05,394
Carnegieho sál
a to všechno.

897
01:07:06,364 --> 01:07:08,297
Je pohřbená
v Brooklynu.

898
01:07:08,365 --> 01:07:10,332
Vlastnili jsme celek
zatracený blok.

899
01:07:13,069 --> 01:07:15,068
Jsou to moc hezké šaty.

900
01:07:16,571 --> 01:07:18,871
Vypadáš moc hezky
v něm také.

901
01:07:21,207 --> 01:07:23,706
Chci, abys to měl.
Můžeš si to nechat, ano?

902
01:07:25,644 --> 01:07:27,409
Děkuju.

903
01:07:28,913 --> 01:07:30,746
To je v pořádku.

904
01:07:30,814 --> 01:07:33,981
Všechno to vrátím
každopádně se zájmem...

905
01:07:34,050 --> 01:07:35,714
v hodnotě milionu dolarů.

906
01:07:35,783 --> 01:07:40,385
Ale řekl jsem ti,
můj otec nemá
milion dolarů.

907
01:07:40,454 --> 01:07:42,720
Jen pokračuj,
pokračuj.

908
01:07:42,789 --> 01:07:45,488
Možná mě přesvědčíš,
ale radši doufej, že ne,

909
01:07:45,557 --> 01:07:48,623
protože když ne
dostat moje peníze, víš
co se ti stane.

910
01:07:48,692 --> 01:07:51,892
- Můj otec
byl policista.
- Jsi malý lhář.

911
01:07:51,962 --> 01:07:54,728
Myslíš, že mě můžeš vyděsit
říct to?

912
01:07:56,231 --> 01:07:58,630
Víš co
moje matka bývala
udělat mi, když jsem lhal?

913
01:07:58,699 --> 01:08:01,166
Použila
vezmi mě za ucho,

914
01:08:01,234 --> 01:08:04,201
zatáhněte mě do kuchyně
a vypláchni si ústa
s mýdlem.

915
01:08:13,109 --> 01:08:15,275
To mě chceš?
udělat ti?

916
01:08:16,845 --> 01:08:19,711
Dnes-- chci říct,
dnes ráno,

917
01:08:19,780 --> 01:08:22,146
byly to moje narozeniny.

918
01:08:22,215 --> 01:08:25,015
Šli jsme
do baletu

919
01:08:25,084 --> 01:08:27,416
a někde speciálního
na večeři.

920
01:08:27,485 --> 01:08:30,585
Měl jsi těžké rande, co?

921
01:08:31,989 --> 01:08:35,222
s mým otcem,
ne s klukem.

922
01:08:35,291 --> 01:08:37,856
nikdy jsem neměl
ještě pořádné rande
s klukem.

923
01:08:41,195 --> 01:08:43,294
<i>Ach, sakra.</i>

924
01:08:45,530 --> 01:08:49,364
Je to trochu legrační,
tady mám 1000 psů
které nemají štítek,

925
01:08:49,433 --> 01:08:51,865
a ty vejdeš sem
se značkou, která ne
nemít psa.

926
01:08:51,934 --> 01:08:55,435
Nezajímá mě pes,
Musím najít toho chlapa
zvyklý vlastnit psa.

927
01:08:55,504 --> 01:08:58,371
Hej, tohle bylo
jeden zatraceně bláznivý den.

928
01:08:58,439 --> 01:09:01,672
Jsem zaneprázdněn.  je to blízko
na opuštění času.

929
01:09:01,741 --> 01:09:05,176
Oh, chápu.  Rozhovory o penězích
a kecy chodí, co?

930
01:09:05,244 --> 01:09:08,378
To není hezké.
To není nutné.

931
01:09:10,314 --> 01:09:13,581
Dobře, pokovené
na řetízku na krku.

932
01:09:13,649 --> 01:09:17,217
Lidé je opravují
takhle když dostali
speciální pes a zemřou.

933
01:09:17,285 --> 01:09:20,319
To je staré číslo,
možná 10, 15 let.

934
01:09:20,388 --> 01:09:22,887
Chlap, který upustil tu značku,
hledali ho policajti.

935
01:09:24,056 --> 01:09:26,356
Chytil mé dítě,
stále ji má.

936
01:09:26,425 --> 01:09:29,091
Jo, znám lidi
jako bych znal své psy

937
01:09:29,160 --> 01:09:31,459
a já ti věřím.

938
01:09:31,528 --> 01:09:34,094
Doufám, že rekordy holka
ještě nešel domů.

939
01:09:34,163 --> 01:09:36,295
To byste se divil
v záznamech, které jsme zde dostali.

940
01:09:36,364 --> 01:09:39,131
Může být
zapsáno pod čímkoli--
kousnutí psem, toulavý,

941
01:09:39,200 --> 01:09:40,799
různá zvířata.

942
01:09:40,868 --> 01:09:42,867
Budeme tady
na nějakou dobu, víš?

943
01:09:42,936 --> 01:09:45,401
Řekl jsem to tady Marii
o příběhu vašeho dítěte,

944
01:09:45,470 --> 01:09:48,437
zůstane pozdě
a pomoci.

945
01:09:48,505 --> 01:09:51,472
- Pozor na hlavu.
-Neboj, najdeme to.

946
01:09:51,541 --> 01:09:53,241
Máme všechno
ty zatracené záznamy,

947
01:09:53,309 --> 01:09:55,142
diví se
jak utratíme 15�.

948
01:09:55,211 --> 01:09:57,643
Ale nehledáme
za libovolných 15�.

949
01:09:57,711 --> 01:10:01,079
Myslíš, že bys mohl?
sundáte mi tu krabici?

950
01:10:01,148 --> 01:10:02,880
Jo, proč ne?
Jasně.

951
01:10:02,949 --> 01:10:05,549
Začaly takové příjmy
s Fiorellou Laguardia.

952
01:10:05,618 --> 01:10:07,583
Všechno před nimi
byl celý štěp.

953
01:10:07,652 --> 01:10:09,884
Dolar v kapse,
dolaru pro město.

954
01:10:09,953 --> 01:10:11,753
čísla,
tady udělají skok.

955
01:10:11,821 --> 01:10:14,788
Tato série -
je to v roce 1964.

956
01:10:14,858 --> 01:10:18,257
Voda se sem zalila
v roce 72, promočený celý
zatracené místo.

957
01:10:18,325 --> 01:10:20,359
Nebojte se, zachránili jsme
většinu z toho, že?

958
01:10:20,428 --> 01:10:22,293
Pokud tomu tak není
v těchto potvrzeních o licenci,

959
01:10:22,362 --> 01:10:24,694
půjdeme dál
k výstřelům proti vzteklině
záznamy.

960
01:10:24,763 --> 01:10:27,429
Budeme kopat dál.
Nedělejte si starosti
přesčas,

961
01:10:27,498 --> 01:10:29,265
Už jsem se praštil.

962
01:10:29,333 --> 01:10:31,299
<i> (psi štěkají)</i>

963
01:10:39,739 --> 01:10:42,273
o tohle se postarám,
prostě se ztrať, dobře?

964
01:10:43,609 --> 01:10:46,109
Zůstaň tady.
seržant Barnes,
policejní oddělení.

965
01:10:46,178 --> 01:10:47,810
Jen zůstaň venku.

966
01:10:55,651 --> 01:10:58,550
A co těsnění,
velryby a divocí koně?

967
01:10:58,619 --> 01:11:00,351
Veškeré krmivo pro psy.

968
01:11:00,420 --> 01:11:03,553
Co tato země
krmí psy, můžete
nakrmit celou Indii.

969
01:11:03,622 --> 01:11:06,056
<i> Jako jeden nemocný zbloudilec,</i>

970
01:11:06,125 --> 01:11:08,691
<i> dej ho pryč
 a noviny
 mají sračky.</i>

971
01:11:08,759 --> 01:11:11,693
<i> Mám dalších pět let.
 Až půjdu do důchodu oni
 může to mít.</i>

972
01:11:14,029 --> 01:11:16,562
Když jsem poprvé začal
mohl jsi vyjet
do Brooklynu.

973
01:11:16,631 --> 01:11:18,563
<i>Maria:
 Ne, všechny mají</i>

974
01:11:18,632 --> 01:11:20,565
<i> první tři
 čísla správně.</i>

975
01:11:25,137 --> 01:11:27,936
<i> Co to bylo?
 znovu poslední dvě čísla?</i>

976
01:11:28,005 --> 01:11:30,438
Oh, počkej chvíli.

977
01:11:30,507 --> 01:11:33,008
2-9-0-5-7-0.

978
01:11:33,076 --> 01:11:37,110
71, 72,
73, 74, 75,

979
01:11:37,178 --> 01:11:39,511
<i>- Mám to.
- ( kohouty zbraní )</i>

980
01:11:39,579 --> 01:11:42,947
běh.  Běž, běž.

981
01:11:43,016 --> 01:11:45,316
Poslouchej mě, Barnesi.

982
01:11:45,383 --> 01:11:47,583
Našel jsem ho.
Mám toho chlapa
jméno a adresu.

983
01:11:47,652 --> 01:11:51,020
- Co to kurva?
děláš?
- Policejní záležitost.

984
01:11:51,088 --> 01:11:53,487
Teď jdi ven,
Pane Boyde.

985
01:11:53,556 --> 01:11:55,922
- Jasně, ale pojďme
zavolej to jako první.
- Venku.

986
01:11:55,990 --> 01:11:58,824
- Pro Krista,
je to únos!
- Mám jeden případ

987
01:11:58,893 --> 01:12:02,393
dělat si starosti,
uprchlý kurva
vězeň-- ty!

988
01:12:02,462 --> 01:12:04,394
A to je ten
já se postarám,

989
01:12:04,463 --> 01:12:06,595
tak či onak,
v pořádku?

990
01:12:06,664 --> 01:12:09,531
- Teď se pohni.  Pohyb.
-Prosím, důstojníku,
dej mi jméno.

991
01:12:09,599 --> 01:12:12,400
- Můžu zavolat.
- Sakra, Barnesi,
není čas.

992
01:12:13,936 --> 01:12:16,202
Udělej něco, abych mohl foukat
hlavu pryč.  Pohyb.

993
01:12:16,271 --> 01:12:19,571
Máte plné právo
být naštvaný, ale ne
vytáhni to na mém dítěti.

994
01:12:19,640 --> 01:12:22,306
Bude to trvat pět minut.
Máte adresu.

995
01:12:22,375 --> 01:12:24,007
Stačí zavolat!

996
01:12:25,144 --> 01:12:26,876
Nerozumíš?

997
01:12:26,946 --> 01:12:29,145
Ten papír, to je jediný
šanci moje dítě má?

998
01:12:29,213 --> 01:12:32,046
Vezmu to
a hodit to dolů
ta zatracená kanalizace.

999
01:12:32,115 --> 01:12:34,448
- Teď se pohni.
- (výstřel)

1000
01:12:39,387 --> 01:12:41,519
moje noha!  Moje noha!

1001
01:12:41,588 --> 01:12:43,854
Pomoc!  Pomozte mi!

1002
01:12:43,922 --> 01:12:46,622
<i>Pomoc!
 (křičí)</i>

1003
01:12:46,691 --> 01:12:49,358
proboha!

1004
01:12:51,927 --> 01:12:53,927
Maria?

1005
01:12:57,831 --> 01:13:00,865
<i> Sundejte ho!
 Uklidni se, chlape.</i>

1006
01:13:00,934 --> 01:13:03,933
Dostaneme tě ven
odsud za minutu.
Chytni ho za ruce!

1007
01:13:04,002 --> 01:13:07,236
Raději zavolejte sanitku
před červem
krvácí k smrti.

1008
01:13:07,305 --> 01:13:09,172
<i> Hej, zavolejte někdo
 sanitka!</i>

1009
01:13:09,240 --> 01:13:11,173
- Gus Soltic.
- Baker Avenue?

1010
01:13:11,241 --> 01:13:13,341
Je to adresa
v jižním Bronxu,
není to tak?

1011
01:13:13,409 --> 01:13:15,709
- Jdu domů tudy.
- Zvládnu pelhamskou linii.

1012
01:13:15,777 --> 01:13:18,043
- Je to hezké
špatné sousedství.
- Jo, já vím.

1013
01:13:18,112 --> 01:13:21,280
- Opravdu bys měl
něco pro to udělat.
- Nic nepotřebuji.

1014
01:13:21,349 --> 01:13:24,382
- Policie nemohla pomoci?
- Viděl jsi, jak policajti
pomohl mi.

1015
01:13:24,450 --> 01:13:26,316
Nejsou všichni tak špatní
jako tento.

1016
01:13:26,385 --> 01:13:28,817
Pokud ten chlap Soltic
cítí přicházející policajty,

1017
01:13:28,886 --> 01:13:30,686
kdo ví co
udělá Kathy?

1018
01:13:30,754 --> 01:13:34,087
Kromě toho chci
sám tenhle parchant.

1019
01:13:37,458 --> 01:13:40,792
Měl bys mít zbraň
nebo zbraň nebo tak něco.

1020
01:13:40,860 --> 01:13:43,994
- Jo, přál bych si mít zbraň.
- Můj bratr má zbraň.

1021
01:13:44,062 --> 01:13:47,663
- Ale je v Brooklynu.
- Kde vystupujete?

1022
01:13:47,732 --> 01:13:50,499
185.

1023
01:13:53,370 --> 01:13:56,236
Ahoj, díky.

1024
01:14:01,141 --> 01:14:03,074
Jak stará je tvoje dcera?

1025
01:14:03,143 --> 01:14:05,509
13 dnes.

1026
01:14:05,577 --> 01:14:09,212
- Její narozeniny?  Dnes?
- Jo, co s tím?

1027
01:14:09,280 --> 01:14:11,313
Koupil jsem jí lístky
na balet, víš?

1028
01:14:11,382 --> 01:14:13,680
Je šílená
o baletu.

1029
01:14:13,749 --> 01:14:17,150
Vím, že to zní legračně,
ale víš co já
myslet dál?

1030
01:14:17,219 --> 01:14:20,519
- Huh-uh.
- Je mi líto, že není
bude tam.

1031
01:14:20,588 --> 01:14:25,122
To je ten balet.
ani nevím
jestli je naživu

1032
01:14:25,190 --> 01:14:27,524
a přemýšlím dál
o tom zatraceném baletu.

1033
01:14:27,592 --> 01:14:30,058
Bude to v pořádku.

1034
01:14:30,127 --> 01:14:31,859
Vaše zastávka.

1035
01:14:32,962 --> 01:14:34,461
Ach jo.

1036
01:14:34,530 --> 01:14:36,263
Dobře, uvidíme se.

1037
01:14:36,332 --> 01:14:38,130
Dobře.

1038
01:14:50,207 --> 01:14:52,140
(křičí ve španělštině)

1039
01:14:52,208 --> 01:14:55,275
<i>Maria:
 Ahoj!  Hej!</i>

1040
01:14:56,645 --> 01:14:58,410
Rozhodl jsem se jít pěšky
s tebou,

1041
01:14:58,479 --> 01:15:00,646
řekni na kterou stranu
ulice, aby se z ní drželi dál.

1042
01:15:00,714 --> 01:15:02,713
Ne, tvůj starý muž
hledat tě?

1043
01:15:02,782 --> 01:15:04,714
Jaký starý muž?

1044
01:15:06,385 --> 01:15:08,484
(mluví španělsky)

1045
01:15:18,326 --> 01:15:20,124
taxi!

1046
01:15:33,837 --> 01:15:36,503
(píšťalky)
kam jdeš, člověče?

1047
01:15:44,577 --> 01:15:46,509
(mluví španělsky)

1048
01:15:49,047 --> 01:15:53,247
<i>- taxi!  Hej, taxi!
- ( skřípění pneumatik )</i>

1049
01:15:55,517 --> 01:15:57,451
Potřebuji vaši pomoc.

1050
01:15:57,519 --> 01:15:59,385
3925 Baker Avenue.

1051
01:15:59,454 --> 01:16:02,620
já nevím
o Baker Avenue, člověče.
Všechno tam zmizelo.

1052
01:16:02,689 --> 01:16:06,089
- Možná ne-- hej!
- Kam jdeš, člověče?

1053
01:16:06,157 --> 01:16:08,624
Jdu s jedním z našich kuřat,
odřízli jsme vám ořechy.

1054
01:16:08,693 --> 01:16:11,259
Pomáhá mi
najít tuto adresu.

1055
01:16:11,328 --> 01:16:14,461
<i>Tak vytáhni prdel
z borinqua avenue.</i>

1056
01:16:14,530 --> 01:16:16,162
vezmu ho ven,
už mi zaplatil.

1057
01:16:16,231 --> 01:16:18,631
- Jako hovno.
- Jo, jako hovno.

1058
01:16:18,700 --> 01:16:22,334
- (křik gangu)
- hned odsud pryč.

1059
01:16:22,403 --> 01:16:24,368
- Mohu vám pomoci.
- Jdi, hned.

1060
01:16:25,571 --> 01:16:27,837
<i>- Chlapec: Pohyb, puta!
- ( skřípění pneumatik )</i>

1061
01:16:27,906 --> 01:16:30,472
Nemám důvod
pohrát si s ní,

1062
01:16:30,541 --> 01:16:33,341
a určitě nemám čas
pohrávat si s tebou.

1063
01:16:33,410 --> 01:16:35,175
Chci jen najít
tenhle chlápek Soltic.

1064
01:16:35,244 --> 01:16:37,277
Tak ho najdeš,

1065
01:16:37,346 --> 01:16:39,445
kopáš to?
Najdi ho, kreténe.

1066
01:16:39,514 --> 01:16:41,779
Do prdele
odtud pryč.

1067
01:16:41,848 --> 01:16:43,780
<i>Chlapec
Odřízněte ho.</i>

1068
01:16:46,951 --> 01:16:48,884
(křičí)

1069
01:16:54,890 --> 01:16:57,124
hej, člověče, pojď!

1070
01:16:57,192 --> 01:16:58,890
Pojď!

1071
01:17:07,166 --> 01:17:10,165
<i>Žena:
 Člověče, to je podlost
 svazek chilli papriček.</i>

1072
01:17:10,234 --> 01:17:12,634
- Pojďme odsud.
- 3925 Baker Avenue.

1073
01:17:12,703 --> 01:17:14,668
Co se děje?
s těmito lidmi?

1074
01:17:14,737 --> 01:17:17,137
Vy.  ty jsi blahobyt,
úvěrový muž nebo policista.

1075
01:17:17,205 --> 01:17:20,839
<i>- Co to znamená?
- Proč jinak běloch
  přijít sem a ptát se?</i>

1076
01:17:20,907 --> 01:17:24,074
Příliš tlačíš,
lidé budou tlačit zpět.

1077
01:17:24,143 --> 01:17:28,210
Vy bílí lidé přivedli otroky
tady vybrat bavlnu
a učiní tě bohatým.

1078
01:17:28,279 --> 01:17:30,412
A byli jsme bolestí
od té doby ve tvém zadku.

1079
01:17:30,481 --> 01:17:33,414
- Ale naučil ses?
Huh-uh, ne, pane.
- Řekni mi o tom.

1080
01:17:33,483 --> 01:17:36,483
Nyní místo negrů
už jsi přivedl
Portoričany.

1081
01:17:36,552 --> 01:17:38,551
A jsou bolestí
do zadku všem.

1082
01:17:40,987 --> 01:17:42,987
Jdi, člověče!  Pojď!

1083
01:17:43,056 --> 01:17:44,821
Jít!  Jít!

1084
01:17:48,960 --> 01:17:51,326
<i> (psí vrčení)</i>

1085
01:17:52,929 --> 01:17:55,396
ahoj claytone?
Tady to je.

1086
01:17:55,465 --> 01:17:57,730
<i> Ve 21:00
 Koncert začíná.</i>

1087
01:17:57,799 --> 01:18:00,231
<i> Hudba hraje,
 všichni se dobře baví.</i>

1088
01:18:00,300 --> 01:18:03,734
Jeden chlap jde pozadu
tribuna, vejde do
budova údržby.

1089
01:18:03,803 --> 01:18:06,936
Vyjde ven
nechat peníze.
Žádní policajti, nic.

1090
01:18:07,005 --> 01:18:09,939
Jo, mám to...
jeden chlap sám.

1091
01:18:10,007 --> 01:18:13,040
Právo.
Sám.  Právo.

1092
01:18:13,109 --> 01:18:15,943
A budu mít nůž
celou dobu na dítěti,
rozumíš?

1093
01:18:16,011 --> 01:18:17,877
seknu
její zatracená hlava pryč.

1094
01:18:17,946 --> 01:18:21,913
<i> Dobře, zasranej Hamptone
 Richmond clayton iii?</i>

1095
01:18:21,982 --> 01:18:25,583
21:00 a bez sraček
sériová čísla, ne?

1096
01:18:25,651 --> 01:18:30,218
Všichni jsou pomíchaní,
jsou v kufru,
všechny 100dolarové bankovky.

1097
01:18:30,287 --> 01:18:34,221
-Ano, 10 000
100 dolarové bankovky, že?
- (rachotí)

1098
01:18:34,290 --> 01:18:36,456
- co to sakra bylo?
- Nic, nic.

1099
01:18:36,525 --> 01:18:39,692
- Něco jsem upustil.
- Ty prolhaný bastarde!
Odpuzujete tento telefon?

1100
01:18:39,760 --> 01:18:42,093
Ne, ne, ne.  Podívejte.
Dostali jsme peníze.

1101
01:18:42,161 --> 01:18:45,362
<i>- Tady máme peníze.
- My?  Co je to do prdele?</i>

1102
01:18:45,431 --> 01:18:47,663
Máš to a já
ten zatracený kluk.

1103
01:18:48,767 --> 01:18:50,699
Vy.  Vy!

1104
01:18:50,768 --> 01:18:52,367
Pojď sem.

1105
01:18:56,271 --> 01:18:58,705
Řekni mu, že chceš jít
domů nebo tě zabiju.

1106
01:18:59,807 --> 01:19:02,473
- já...
- Řekni mu to.

1107
01:19:03,476 --> 01:19:05,276
Řekni to!

1108
01:19:05,345 --> 01:19:08,444
Chci domů!
Prosím, zabije mě!

1109
01:19:09,814 --> 01:19:13,548
Dobře?  Slyšíš to,
sací zub?

1110
01:19:20,954 --> 01:19:24,121
A řekl jsi mi to
tvůj otec byl
zatracený policajt.

1111
01:19:25,191 --> 01:19:27,490
(směje se)

1112
01:19:31,061 --> 01:19:33,160
je čas získat
hrnec zlata

1113
01:19:33,230 --> 01:19:35,129
na konci duhy,
sladkost.

1114
01:19:39,334 --> 01:19:41,733
Já-- Raději se převléknu.

1115
01:19:44,570 --> 01:19:47,571
Rockefellerovo náměstí,
pekařská avenue.

1116
01:19:47,639 --> 01:19:50,639
Musím být zapnutý
někde tento blok.

1117
01:19:50,707 --> 01:19:53,141
Promiňte, paní,
hledáme muže--

1118
01:19:53,210 --> 01:19:55,809
bílý muž, žije
někde na tomto bloku,

1119
01:19:55,878 --> 01:19:59,512
měl s sebou dítě.
3925, mám psa.

1120
01:19:59,581 --> 01:20:02,080
- Pár z nich tady.
- Támhle je, támhle je.

1121
01:20:02,149 --> 01:20:05,915
- Támhle je ten hajzl.
- Jak se jmenuje ten muž
hledáš?

1122
01:20:05,984 --> 01:20:08,117
- Soltic, Gus Soltic.
- Gus Soltic.

1123
01:20:08,186 --> 01:20:11,520
Soltic?  Oh, myslíš
krtčí muž.

1124
01:20:11,589 --> 01:20:15,422
Funguje dolů
v nich parní tunely
pod centrálním parkem.

1125
01:20:15,491 --> 01:20:18,624
<i> Plazí se po nich potrubím
 se všemi krysami.</i>

1126
01:20:18,693 --> 01:20:22,927
- Sakra, ten blázen je blázen.
- Kde je teď?

1127
01:20:22,996 --> 01:20:26,296
To patří krtkovi
budova přímo támhle.

1128
01:20:26,365 --> 01:20:28,498
<i> ( gang křičí )</i>

1129
01:20:30,901 --> 01:20:33,234
no tak!  Jdeme na to!

1130
01:20:37,506 --> 01:20:41,740
Jo, lidi!
Pojď, jdeme!
Pojď, jo!

1131
01:20:47,280 --> 01:20:49,612
Tady je!

1132
01:20:59,621 --> 01:21:01,520
Pohyb!  Pohyb!

1133
01:21:05,758 --> 01:21:07,991
- Sakra!
- Sežeň toho hajzla!

1134
01:21:08,060 --> 01:21:11,294
Chyťte ho!  Chyťte ho!
Získejte ho hned!

1135
01:21:11,362 --> 01:21:14,261
Jděte jinam!
Jděte jinam!

1136
01:21:14,330 --> 01:21:16,864
Získejte ho!
Získejte ho!

1137
01:21:16,932 --> 01:21:18,865
Utíká pryč!
Získejte ho hned!

1138
01:21:18,933 --> 01:21:20,900
(Boyd zavrčí)

1139
01:21:26,873 --> 01:21:29,872
- sakra, brácho.
-Zabij ho, člověče!

1140
01:21:29,941 --> 01:21:31,907
Sráči!

1141
01:21:35,111 --> 01:21:37,977
Hej, člověče, vidíš
přiběhne chlap
tady s dítětem?

1142
01:21:38,046 --> 01:21:40,412
Ne, nikoho jsem neviděl.
Nikoho jsem neviděl.

1143
01:22:04,463 --> 01:22:05,996
Tatínek!

1144
01:22:08,634 --> 01:22:11,133
Teď tě máme.

1145
01:22:11,201 --> 01:22:14,135
Vyřežu mi kousek
z tvého zadku, sráči.

1146
01:22:25,511 --> 01:22:27,410
(křik gangu)

1147
01:22:30,781 --> 01:22:33,648
tvůj zadek je můj, pop.

1148
01:22:34,984 --> 01:22:36,917
(výkřiky, údery)

1149
01:22:40,821 --> 01:22:43,187
<i> (vzdálené policejní sirény
 řvaní )</i>

1150
01:22:50,361 --> 01:22:52,561
Musím se chytit
jednoho z vašich poručíků.

1151
01:22:52,629 --> 01:22:54,494
<i>Boyd:
 Hej, pomoz mi, ano?</i>

1152
01:22:54,564 --> 01:22:57,097
<i>- Policajt: Kdo sakra jsi?
- Musím se zdržet</i>

1153
01:22:57,166 --> 01:22:59,866
chlapa z
tým hlavních případů,
poručík Tonelli.

1154
01:22:59,934 --> 01:23:01,867
<i>Policajt:
 Zatracený tajný
 kreténi</i>

1155
01:23:01,935 --> 01:23:03,901
<i> s tvými dlouhými vlasy
 a tenisky.</i>

1156
01:23:03,970 --> 01:23:06,137
<i> Ciferník bronz-52,
 kód tři.</i>

1157
01:23:06,205 --> 01:23:09,538
<i>- ( rádiové kolísání )
- zasrané sračky vyrobené v Japonsku.</i>

1158
01:23:10,641 --> 01:23:12,941
- Jsi v pořádku?
- Jo, díky.

1159
01:23:13,009 --> 01:23:15,609
<i>- Jeden ti dlužím.
- Policajt: Tady, vezměte si tohle.</i>

1160
01:23:15,678 --> 01:23:18,111
poručíku Tonelli,
kde sakra je?

1161
01:23:18,180 --> 01:23:20,613
<i>Žena:
 Je na vyhlídce,
 platí výkupné.</i>

1162
01:23:20,682 --> 01:23:22,380
výkupné?  Co dělat
myslíš výkupné?

1163
01:23:22,448 --> 01:23:25,115
<i>- Získejte Tonelli, sakra!
- To nemůže.</i>

1164
01:23:25,184 --> 01:23:28,484
<i>- Drží pozici
  za jevištěm.
- V jaké fázi?  Kde?</i>

1165
01:23:28,553 --> 01:23:31,953
<i>- Na koncertě,
  centrální park, dnes večer.
- Zkurvy synové.</i>

1166
01:23:33,557 --> 01:23:35,990
- Co to sakra?
děláš?
- Co to děláš?

1167
01:23:36,058 --> 01:23:38,725
- Jdu
získat mou dceru.
- Necháš se zabít

1168
01:23:38,794 --> 01:23:42,227
- je to, co děláte.
- Tonelli nezná Soltic
pracuje pod parkem

1169
01:23:42,296 --> 01:23:44,461
a nebude
dělat, co si myslí.

1170
01:23:53,203 --> 01:23:55,369
Už to nebude dlouho trvat, chlapče.

1171
01:23:55,438 --> 01:23:57,705
Máme je správně
kde je chceme.

1172
01:23:59,073 --> 01:24:00,740
Ty a já.

1173
01:24:06,912 --> 01:24:09,978
Promiňte, promiňte!
Policejní byznys.

1174
01:24:10,047 --> 01:24:13,415
- poručík Tonelli,
hlavní případová četa.
- Nerozepisuji autogramy.

1175
01:24:13,483 --> 01:24:15,717
- Chci tě
udělat mi laskavost.
- Nezpívám baladi.

1176
01:24:15,786 --> 01:24:18,084
Poslouchej, zlato,
když začnete
hrát dnes večer,

1177
01:24:18,153 --> 01:24:20,519
ať se stane cokoliv,
jen hrajte nahlas.

1178
01:24:20,554 --> 01:24:22,220
Žádný problém.
Žádný problém.

1179
01:24:29,428 --> 01:24:32,194
Peníze určitě vypadají
skutečné jako peklo, že?

1180
01:24:32,262 --> 01:24:35,229
Řekněte to těm chlapům
přestat makat,

1181
01:24:35,297 --> 01:24:38,031
už je skoro čas
kam dát peníze
Řekl jsem ti to.

1182
01:24:38,099 --> 01:24:40,332
Kloub.  Nebudu
udělej toho ještě mnohem víc.

1183
01:24:40,400 --> 01:24:42,601
<i> (hučí stroje)</i>

1184
01:24:42,670 --> 01:24:44,869
<i> (klepání vlaku)</i>

1185
01:25:11,756 --> 01:25:14,989
- Ahoj, omlouvám se.
- O čem?

1186
01:25:15,058 --> 01:25:16,990
Všechny ty sračky.
Míchám vás.

1187
01:25:17,059 --> 01:25:21,393
Nebuď.
není mi to líto.  Opravdu.

1188
01:25:25,264 --> 01:25:27,531
<i>- (muž mluví přes P.A.)
- (jásající dav)</i>

1189
01:25:36,973 --> 01:25:40,073
<i> Dobře, už je na čase.
 Myslím, že půjdeme!</i>

1190
01:25:40,141 --> 01:25:42,407
<i> Jdeme na to,
 a tady jsou!</i>

1191
01:25:42,476 --> 01:25:45,409
<i>- Pojďme to pro ně!
- (hraje rocková hudba)</i>

1192
01:25:48,647 --> 01:25:51,047
<i> (tlumená rocková hudba
 hraní )</i>

1193
01:25:59,087 --> 01:26:01,953
zní to, jako by čekali
pro nás tam nahoře, ne?

1194
01:26:02,022 --> 01:26:03,856
SZO?

1195
01:26:03,924 --> 01:26:06,791
Myslí si, že jsou
chytí mě kdy
dostanu peníze.

1196
01:26:08,994 --> 01:26:12,360
Myslí si, že jdu ven,
ale nevycházím.

1197
01:26:12,429 --> 01:26:14,796
Možná ani ty ne.

1198
01:27:04,931 --> 01:27:06,864
Možná až se dostaneme
ty peníze

1199
01:27:06,933 --> 01:27:08,865
můžeme oba odejít
někde spolu,

1200
01:27:08,934 --> 01:27:12,434
- já a ty.
- Ale řekl jsi jim
že mě necháš jít!

1201
01:27:12,502 --> 01:27:15,537
- Slíbil jsi!
- Možná nebudeš
chtít se vrátit.

1202
01:27:15,605 --> 01:27:18,271
Budeš bohatý.
Přemýšlej o tom, dobře?

1203
01:27:46,359 --> 01:27:48,925
<i>- Boyd: Zůstaň tady.
- Maria: Dáš 
  rozkazy, jo?</i>

1204
01:27:48,994 --> 01:27:52,627
- Správně!
- Hej, jen se ujistěte
vrátíš se.

1205
01:27:56,665 --> 01:27:58,565
Chlapče, ty ses posral
vytyčování.

1206
01:27:58,633 --> 01:28:01,734
- Tonelli, poslouchej mě.
- Ne, poslouchej mě.
Jste zatčen.

1207
01:28:01,803 --> 01:28:03,401
Jméno toho chlapa
je Gus Soltic,

1208
01:28:03,470 --> 01:28:06,170
pracuje v tunelech,
v potrubí pod tady.

1209
01:28:06,238 --> 01:28:09,606
- Cože?
- Přijde nahoru
pod tou budovou.

1210
01:28:09,675 --> 01:28:11,540
Pod tím?

1211
01:28:11,609 --> 01:28:13,408
Sakra.

1212
01:28:13,477 --> 01:28:15,710
Deitzi, dej mi
to rádio.

1213
01:28:17,479 --> 01:28:20,012
<i> (přes rádio)
 Tonelli Andersonovi.</i>

1214
01:28:20,081 --> 01:28:23,047
<i>- Andersone, pojď dál.
  Pojďte dál.
- ( výstřel )</i>

1215
01:28:24,684 --> 01:28:27,651
Kathy!  Žádný!

1216
01:28:27,720 --> 01:28:30,019
Andersone, pojď dál.

1217
01:28:30,088 --> 01:28:32,453
<i> Pojďte dál!
Dostal jsi ho?</i>

1218
01:28:32,522 --> 01:28:35,623
<i>- Sakra!
  Andersone, konec!
- (rachot zbraní)</i>

1219
01:28:35,692 --> 01:28:39,358
vy hloupí bastardi.
Říkal jsem ti žádné triky
nebo zabiju to dítě.

1220
01:28:39,427 --> 01:28:41,493
Kathy!

1221
01:28:43,230 --> 01:28:46,430
Soltic, máš
peníze, nech ji jít.

1222
01:28:46,499 --> 01:28:48,431
<i> ( výstřel )</i>

1223
01:28:54,938 --> 01:28:56,970
ty tam!
Poslouchej mě!

1224
01:28:57,039 --> 01:29:00,807
- Máš špatné dítě!
- Je mi to jedno
koho jsem dostal,

1225
01:29:00,875 --> 01:29:03,842
mám peníze,
ne?  co?

1226
01:29:09,915 --> 01:29:12,680
Hloupý, kurva
policejní parchanti.

1227
01:29:12,749 --> 01:29:14,782
Já si ji nechám!

1228
01:29:14,851 --> 01:29:18,551
<i> � Nechám si ji,
 Já si ji nechám. �</i>

1229
01:29:20,287 --> 01:29:21,854
(cvaknutí pistole)

1230
01:29:27,827 --> 01:29:29,592
Kriste.

1231
01:29:31,462 --> 01:29:35,230
- Posral jsem se, poručíku.
-Ne, neměl, synu,
Já ano.

1232
01:29:35,298 --> 01:29:38,764
<i>Tonelli:
 Teď jen vydržte.
 Snažte se nehýbat.</i>

1233
01:29:38,834 --> 01:29:40,766
<i> Budeš
 být v pořádku.</i>

1234
01:29:44,938 --> 01:29:47,738
(skřípání)

1235
01:29:49,808 --> 01:29:52,808
v pořádku,
přijďte sem sanitku,
Mám zraněného důstojníka.

1236
01:30:01,315 --> 01:30:03,248
Můj domov tady dole, chlapče.

1237
01:30:03,316 --> 01:30:05,283
Znám to jako
hřbet mé ruky.

1238
01:30:05,352 --> 01:30:06,951
Teď zůstaň
opravdu blízko mě,

1239
01:30:07,019 --> 01:30:09,418
jinak krysy
dostanou tě.

1240
01:30:14,158 --> 01:30:16,457
Kathy!

1241
01:30:30,869 --> 01:30:33,601
Prosím, pane,
nech mě jít.

1242
01:30:33,671 --> 01:30:35,903
slibuji
nikomu neříkat.

1243
01:30:37,506 --> 01:30:39,839
Ty je opravdu nechceš
abyste nás našli, že?

1244
01:30:39,908 --> 01:30:42,240
Protože kdyby to udělal,
zkazil by nám to,
že by ne?

1245
01:30:44,978 --> 01:30:47,144
Milionové dítě.

1246
01:30:58,687 --> 01:31:00,920
Proč-- proč jsi to udělal?

1247
01:31:12,129 --> 01:31:13,862
Kathy!

1248
01:31:27,840 --> 01:31:29,872
<i>Boyd:
 Kathy!</i>

1249
01:31:34,744 --> 01:31:37,978
- Tati!
- (výstřel)

1250
01:32:01,662 --> 01:32:04,496
<i>- Soltici, poslouchej mě.
- Jděte od nás!</i>

1251
01:32:04,564 --> 01:32:06,363
Poslouchej mě!

1252
01:32:06,432 --> 01:32:10,133
Nestarám se o tebe,
policajti nebo peníze.

1253
01:32:10,201 --> 01:32:12,968
Nechte si ty mizerné peníze!
Nechte mé dítě jít!

1254
01:32:14,538 --> 01:32:16,904
co to děláš?

1255
01:32:16,973 --> 01:32:19,572
Přestaň!  Tatínek!

1256
01:32:19,641 --> 01:32:21,373
Tady!

1257
01:32:25,678 --> 01:32:28,311
( výstřely )

1258
01:32:54,531 --> 01:32:56,965
tati!  Tatínek!

1259
01:32:57,033 --> 01:32:59,366
(šíleně se chichotám)

1260
01:33:05,873 --> 01:33:07,938
<i> (praskání elektřiny)</i>

1261
01:33:08,007 --> 01:33:09,672
<i> tati!</i>

1262
01:33:27,953 --> 01:33:29,552
tati!

1263
01:33:38,860 --> 01:33:42,961
Udělali jsme to.
Všichni máme jasno.

1264
01:33:43,030 --> 01:33:45,297
( kdákání )

1265
01:33:45,366 --> 01:33:47,431
<i>Kathy:
 Zabil jsi ho!</i>

1266
01:33:49,868 --> 01:33:54,036
<i>- Soltic: Mám peníze!
- Kathy: Pusť mě!</i>

1267
01:33:55,571 --> 01:33:58,238
- Pusť mě!
- (Soltic se směje)

1268
01:34:05,278 --> 01:34:08,045
můžeme být spolu
ty a já.

1269
01:34:09,148 --> 01:34:12,415
 � všechno nejlepší k narozeninám. � 

1270
01:34:12,483 --> 01:34:15,317
(výstřel)

1271
01:34:15,386 --> 01:34:17,385
(vrčení)

1272
01:34:25,525 --> 01:34:27,291
vrať se!

1273
01:34:31,896 --> 01:34:33,495
<i>Boyd:
 Vrať se!</i>

1274
01:34:39,535 --> 01:34:41,801
(střelba ze zbraně)

1275
01:35:02,850 --> 01:35:04,782
Kathy, vypadni!

1276
01:35:07,086 --> 01:35:09,019
Ona chce
být se mnou.

1277
01:35:09,088 --> 01:35:12,188
<i>- Máš peníze.
- Chci pro ni peníze.</i>

1278
01:35:12,257 --> 01:35:14,789
Budeme mít
zase dobré věci,
jako to bývalo.

1279
01:35:14,858 --> 01:35:17,992
Bude to perfektní.
Budeme mít všechno
chceme.

1280
01:35:18,061 --> 01:35:20,026
Teď odsud vypadni
a nech nás na pokoji!

1281
01:35:20,095 --> 01:35:23,095
<i>- Vypadni odsud!
- Kathy, neboj se.</i>

1282
01:35:30,302 --> 01:35:32,434
Vypadni odtud!

1283
01:35:32,503 --> 01:35:34,535
On ti neublíží.

1284
01:35:37,239 --> 01:35:39,339
<i>Boyd:
 Jen tak dál.</i>

1285
01:35:55,385 --> 01:35:57,051
Vidíš?

1286
01:35:57,120 --> 01:36:00,987
Chce zůstat
se mnou.  Právo?

1287
01:36:11,463 --> 01:36:14,062
Pokračuj
nahoru po žebříku.

1288
01:36:20,235 --> 01:36:23,903
Prosím.
Chci, abys zůstal.

1289
01:36:23,971 --> 01:36:27,738
Mohl bys prosím zůstat
takže všechno mohlo
mít zase pravdu?

1290
01:36:32,310 --> 01:36:35,310
Nahoru, hned
z vrcholu.  Pokračuj.

1291
01:36:45,785 --> 01:36:47,485
Ne.

1292
01:36:51,055 --> 01:36:53,655
miluji tě,
holčička.

1293
01:37:02,297 --> 01:37:04,363
Já tě zabiju.

1294
01:37:05,933 --> 01:37:08,265
(cvaknutí zbraně)

1295
01:37:10,369 --> 01:37:12,235
(křičí)

1296
01:37:13,737 --> 01:37:15,904
(bručení)

1297
01:37:27,380 --> 01:37:29,379
(výstřel)

1298
01:37:59,601 --> 01:38:01,833
táta.

1299
01:38:01,902 --> 01:38:05,002
Jsi v pořádku?
Díky.  co?

1300
01:38:05,071 --> 01:38:09,573
-Ano, asi ano, ale...
- Ale co?

1301
01:38:09,641 --> 01:38:13,509
pořád nechci
abych se vrátil k mamince.

1302
01:38:13,578 --> 01:38:16,877
- Mám tě moc ráda.
- Jsi krásný, chlapče.

1303
01:38:16,945 --> 01:38:19,912
- Díky.
- Máš štěstí, stejně jako
tvůj starý muž.

1304
01:38:19,982 --> 01:38:21,747
Pojď.

1305
01:38:26,219 --> 01:38:29,252
<i> � neřekneš nám to
 co máš na srdci? �</i>

1306
01:38:30,489 --> 01:38:34,056
<i> � proč utíkáš
 a schovat se? �</i>

1307
01:38:34,125 --> 01:38:37,992
<i> � může být
 že příliš nenávidíš? �</i>

1308
01:38:38,060 --> 01:38:41,894
<i> � nenávidíš vůbec
 muž uvnitř? �</i>

1309
01:38:57,773 --> 01:39:00,907
<i> � noční žonglér �</i>

1310
01:39:03,076 --> 01:39:05,843
<i> � zacházejte se mnou jako s loutkou
 na provázku �</i>

1311
01:39:05,912 --> 01:39:10,480
<i> � noční žonglér �</i>

1312
01:39:10,549 --> 01:39:12,915
<i> � zajímá vás co
 přinese noc? �</i>

1313
01:39:14,651 --> 01:39:17,351
<i> � neřekneš nám to
 co máš na srdci? �</i>

1314
01:39:17,420 --> 01:39:21,554
<i> � proč utíkáš
 a schovat se? �</i>

1315
01:39:21,623 --> 01:39:25,890
<i> � může být
 že příliš nenávidíš? �</i>

1316
01:39:25,959 --> 01:39:30,093
<i> � nenávidíš vůbec
 muž uvnitř? �</i>

1317
01:39:54,111 --> 01:39:58,046
<i> � nám to neřekneš
 jen co máš na srdci? �</i>

1318
01:39:58,114 --> 01:40:01,548
<i> � proč utíkáš
 a schovat se? �</i>

1319
01:40:01,617 --> 01:40:06,384
<i> � může být
že příliš nenávidíš? �</i>

1320
01:40:06,453 --> 01:40:09,819
<i> � nenávidíš vůbec
 muž uvnitř? �</i>

1321
01:40:25,633 --> 01:40:28,833
<i> � noční žonglér �</i>

1322
01:40:33,837 --> 01:40:36,838
<i> � noční žonglér �</i>

1323
01:40:42,177 --> 01:40:44,976
<i> � noční žonglér �</i>

1324
01:40:49,882 --> 01:40:52,982
<i> � noční žonglér �</i>

1325
01:40:58,020 --> 01:41:00,687
<i> � noční žonglér. �</i>